Psalmi 74:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Doklej, o Bog, se bo sovražnik rogal? Bo li nasprotnik vedno tvoje ime preklinjal?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ O Bôg, kak dugo se bode špôtao potivník? i nepriátel oskrunjávao imé tvoje.

Chráskov prevod

¹⁰ Doklej, o Bog, bo zasramoval stiskalec, večno li bo zaničeval sovražnik ime tvoje?

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Doklej, o Bog, bo nasprotnik zasramoval, bo mar sovražnik sramotil tvoje ime za vedno?

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ O Bug, koku dolgu bo Supèrnik shmagoval, Inu Sovrashnik tvoje Ime taku cillu saſhpotoval?

Psalmi 74:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Oznanost 6:10

In zavpili so z močnim glasom, govoreč: »Doklej, Gospod, Sveti in Resnični, ne boš sodil in maščeval naše krvi nad onimi, ki prebivajo na zemlji?«

Daniel 12:6

Eden vpraša moža, oblečenega v platno, ki je bil nad vodo reke: »Kdaj bo konec teh čudovitih reči?«

Psalmi 89:46

skrajšal si dni njegove mladosti, pokril si ga s sramoto.

Psalmi 79:12

Sedmero povrni našim sosedom v njih naročje sramoto, ki so ti jo, Gospod, prizadeli!

Psalmi 44:16

Moja sramota mi je vedno pred očmi, na obrazu se mi pozna, da me je sram,

Psalmi 6:4

in moja duša je silno zbegana; a ti, Gospod, doklej …?

Izaija 37:23

Koga si zasramoval, koga zasmehoval, zoper koga si povzdignil svoj glas in ošabno dvignil svoje oči? Zoper Svetega Izraelovega!