Psalmi 72:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Kralji iz Tarsa in z otokov bodo dajali darila, kralji Arabcev in iz Sabe bodo prinašali darove.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Králove od môrja i zátonov dáre pripelajo: Králove Arábie i Šebe dáre prineséjo.

Chráskov prevod

¹⁰ Kralji tarsiški in kralji z otokov mu bodo nosili dari, kralji iz Sabe in Sebe mu prineso davek.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Kralji iz Taršíša in z otokov naj izročajo darove, kralji iz Sabe in Sebe naj prinašajo davek.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ty Krajli raven Morja v'Otokih bodo daruve pèrnaſhali: ty Krajli is bogate Arabie inu Sebe, bodo daruve pèrpelali.

Psalmi 72:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 10:7

Kusovi sinovi: Saba, Hevila, Sabata, Regma in Sabataka. Regmova sinova: Saba in Dedan.

1 Kralji 10:1

Ko je kraljica v Sabi slišala o Salomonovem slovesu v imenu Gospodovem, ga je prišla skušat z ugankami.

1 Kralji 10:10

In dala je kralju sto dvajset talentov zlata, silno veliko dišav in dragih kamnov. Nikdar več ni prišlo toliko dišav, kakor jih je kraljica iz Sabe dala kralju Salomonu.

1 Kralji 10:2

Prišla je v Jeruzalem z zelo velikim spremstvom. Kamele so nosile dišav, silno veliko zlata in dragih kamnov. Stopila je k Salomonu in mu povedala vse, kar ji je bilo na srcu.

1 Kralji 10:25

In sleherni izmed njih je prinesel svoje darilo, za vsako leto določeno dajatev, srebrne in zlate priprave, oblačila, orožje, dišave, konje in mezge.

2 Kroniška 9:21

Kralj je namreč imel ladje, ki so vozile s Hiramovimi ljudmi v Tarsis. Po enkrat na tri leta so prihajale tarsiške ladje, ki so prinašale zlata, srebra, slonove kosti, opic in pavov.

Estera 10:1

Kralj Asuer je naložil davek deželi in pomorskim otokom.

Psalmi 45:12

In kralj si bo želel tvoje lepote: on je tvoj gospod; njemu se pokloni!

Psalmi 68:29

Izkaži, o Bog, svojo moč, moč, o Bog, ki delaš za nas!

Psalmi 68:30

Zaradi tvojega templja, ki je v Jeruzalemu, naj ti kralji prinašajo darila.

Izaija 42:10

Pojte Gospodu novo pesem, njegovo slavo do konca zemlje! Naj ga slavi morje s svojo polnostjo, otoki in njih prebivalci!

Izaija 42:4

Ne bo opešal, ne podlegel, dokler ne utrdi na zemlji prava, zakaj otoki čakajo njegove postave.

Izaija 43:3

Zakaj jaz, Gospod, sem tvoj Bog, Sveti Izraelov, tvoj rešitelj. Kot odkupnino zate dam Egipt, Etiopijo in Sabo namesto tebe.

Izaija 43:6

Severu porečem: »Daj!« in jugu: »Ne zadržuj jih! Pripelji moje sinove iz daljine in moje hčere od konca zemlje,

Izaija 49:7

Tako govori Gospod, Izraelov odkupitelj, njegov Sveti, zaničevanemu, gnusobi ljudi, hlapcu samosilnikov: Kralji bodo to videli in vstajali, knezi se bodo klanjali zaradi Gospoda, ki je zvest, zaradi Svetega Izraelovega, ki te je izvolil.

Izaija 60:3

Narodi pojdejo k tvoji luči in kralji k siju, ki vstaja nad tabo.

Izaija 60:6

Množica velblodov te zagrne, dromedarji iz Madiana in Efe, vsi pridejo iz Sabe, zlata in kadila nesó in veselo oznanjajo slavna dela Gospodova.

Izaija 60:9

Da, čakajo me primorski kraji, spredaj jadrajo tarsiške ladje, da pripeljejo tvoje sinove iz daljave, njih srebro in zlato z njimi, za ime Gospoda, tvojega Boga, in za Svetega Izraelovega, ker te je poveličal.

Sv. Matevž 2:11

Stopili so v hišo in zagledali dete z Marijo, njegovo materjo, in so padli predenj in ga počastili; in odprli so svoje zaklade in mu darovali zlata, kadila in mire.