Psalmi 69:3 - Ekumenska izdaja

³ Pogrezam se v globoko blato, ni mesta, kamor bi nogo postavil; zašel sem v globino vodá in valovi me zagrinjajo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Vtonjeni sem v globoki kališ, gde nega dna, zaišao sem vu globočíno vôd, i válovje me zalêva.

Chráskov prevod

³ Pogrezam se v blato pregloboko, kjer ni tal pod nogo, zašel sem v globočino vodá, roj valov pritiska name.

Slovenski standardni prevod

³ Pogreznil sem se globoko v blato in ni trdnih tal; prišel sem v globine vode, odplavlja me vrtinec.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Ieſt ſim ſe sagrésnil, v'globoku blatu, ker nej grunta, Ieſt ſim v'globoki vodi, inu valluvi me hozheo potopiti.

Psalmi 69:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 11:20

Ugasnile pa bodo oči brezbožnih, izginilo bo zavetišče zanje in njih upanje bo le: izdihniti dušo.

Jobova knjiga 16:16

Moj obraz se je pordečil od joka in na mojih trepalnicah je smrtna senca,

Psalmi 119:123

Oči mi pešajo od hrepenenja po tvoji pomoči, po tvojem pravičnem izreku.

Psalmi 119:82

Pešajo mi oči od koprnenja po tvojem izreku: kdaj me boš potolažil?

Psalmi 22:15

Kakor voda sem se razlil, vse moje kosti so se razklenile. Moje srce je postalo kakor vosek, raztaplja se v mojih prsih.

Psalmi 22:2

Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil? Daleč proč si od prošenj, od besed mojega vpitja.

Psalmi 25:21

Nedolžnost in poštenost naj me varujeta, ker upam v tebe, Gospod.

Psalmi 39:7

le kot senca preide človek, le za prazen nič se vznemirja, kopiči, a ne ve, kdo bo pobral.

Psalmi 40:3

Potegnil me je iz mračne jame, iz blatne mlakuže; moje noge je postavil na skalo, utrdil moje korake.

Psalmi 6:6

Zakaj v smrti se te nihče ne spominja in v kraljestvu mrtvih – kdo te hvali?

Psalmi 69:21

Zasramovanje mi je strlo srce, onemogel sem; pričakoval sem sočutja, a ga ni bilo, tolažnikov, a jih nisem našel.

Psalmi 88:7

Vrgel si me v globoko jamo, v temo, v brezno.

Izaija 38:14

Kot lastovka, kot žerjav sem stokal, grulil kakor golob. Medlo gledajo moje oči navzgor: Vsemogočni, v stiski sem, potegni se zame!

Žalostinke 2:11

V solzah mi ginejo oči, razburjeno je moje osrčje. Na zemljo se usipljejo moja jetra zaradi padca hčere mojega ljudstva, ker gine otrok in dojenec po mestnih trgih.

Sv. Janez 19:28

In potem – da se je spolnilo pismo – je Jezus, ki je vedel, da je vse dovršeno, rekel: »Žejen sem.«

5 Mojzes 28:32

Tvoji sinovi in hčere bodo izročeni drugemu ljudstvu; tvoje oči bodo to videle in koprnele po njih ves dan, a tvoja roka bo brez moči.

Hebrejcem 5:7

On je v dneh svojega življenja na zemlji daroval prošnje in molitve s silnimi klici in solzami njemu, ki ga je mogel rešiti smrti, in bil je uslišan zaradi bogovdanosti.