Psalmi 69:25 - Ekumenska izdaja

²⁵ Izlij nanje svojo nevoljo, ogenj tvoje jeze naj jih zgrabi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ Vlej vö na njé srd tvoj, i vrêlost tvoje srditosti popadni njé.

Chráskov prevod

²⁵ Izlij nanje jezo svojo in srd tvoj naj jih dohiti.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Izlij nanje svojo togoto, tvoja srdita jeza naj jih zajame.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Isly na nje tvoj ſerd, Inu tvoj sloban ſerd je popadi.

Psalmi 69:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 1:20

V knjigi psalmov je namreč pisano: ‚Njegovo bivališče naj bo pusto in naj ne bo nikogar, ki bi v njem prebival.‘ In: ‚Njegovo mesto naj kdo drug prevzame.‘

Sv. Matevž 23:38

Glejte, vaša hiša bo prazna.

Sv. Lukež 13:35

Glejte, vaša hiša vam bo zapuščena. Povem vam, da me ne boste videli, dokler ne pride čas, ko porečete: ‚Blagoslovljèn, ki prihaja v Gospodovem imenu!‘«

Izaija 6:11

Vprašal sem: »Doklej, Vsemogočni?« In je odgovoril: »Dokler ne bodo opustošena mesta, da bodo brez prebivalcev, hiše brez ljudi in dežela ne postane puščava;

Izaija 5:1

Zapel bom o svojem ljubem, pesem svojega ljubega o njegovem vinogradu! Vinograd je imel moj ljubi na rodovitnem griču.

1 Kralji 9:8

Ta hiša naj postane razvalina; vsak, ki pojde mimo nje, se bo zavzel in bo sikal. In če bodo vprašali: ‚Zakaj je Gospod tako storil tej deželi in tej hiši?‘