Psalmi 69:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Ti veš, kako me zasramujejo, sramoté, mi jemljejo čast, pred tvojimi očmi so vsi moji zatiralci.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Tí znáš za mojo žúkost, za sramôto, ino špot moj: znáni so tebi vsi moji protivníci.

Chráskov prevod

²⁰ Ti poznaš zasramovanje moje in mojo sramoto ter nečast mojo, pred teboj so vsi sovražniki moji.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Ti poznaš mojo nečast, sramoto in zasramovanje, pred teboj so vsi moji nasprotniki.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Ti vejſh sa moje sashmaganje, sa moj ſhpot inu ſramoto: Moji Supèrniki ſo vſi pred tabo.

Psalmi 69:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 16:2

Takih reči sem že dosti slišal, vi vsi ste nadležni tolažniki.

Psalmi 123:4

naša duša je nasičena zasmeha bogatih, prezira prevzetnih.

Psalmi 142:4

Ko se plaši v meni moj duh, ti poznaš mojo pot. Na poti, po kateri hodim, so mi skrivaj nastavili zanko.

Psalmi 42:10

Pravim Bogu: »Moja skala, zakaj me pozabljaš? Zakaj hodim žalosten, od sovražnika stiskan?«

Psalmi 42:6

Zakaj si potrta moja duša, zakaj hrumiš v meni? Zaupaj v Boga, zakaj še ga bom hvalil, svojega rešitelja

Izaija 63:5

Oziral sem se: ni bilo pomočnika, osupnil sem: ni bilo podpornika! Tedaj mi je pomagala moja rama in moj srd me je podpiral.

Sv. Matevž 26:56

Vse to pa se je zgodilo, da so se spolnila pisma prerokov. Tedaj so ga vsi učenci zapustili in zbežali.

Sv. Marko 14:37

In vrne se in jih najde speče; pravi torej Petru: »Simon, spiš? Nisi mogel eno uro čuti?

Sv. Marko 14:50

Tedaj so ga vsi zapustili in so zbežali.

Sv. Janez 12:27

Zdaj je moja duša vznemirjena in kaj naj rečem? ‚Oče, reši me iz te ure‘? Ne! Zato sem v to uro prišel.

Sv. Janez 16:32

Glejte, prihaja ura in je že prišla, ko se razkropite vsak v svoj kraj in me zapustite samega. Vendar nisem sam, ker je z menoj Oče.

Hebrejcem 11:36

Drugi so trpeli zasmehovanje in bičanje, povrh še vezi in ječo.