Psalmi 69:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Naj me valovi vodá ne zagrnejo, naj me globina ne pogoltne, naj brezno ne zapre svojega žrela nad mano.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Da me nezalejé válovje vôd, ni nepožré globočína, niti grlo jame se nezapré nad menom.

Chráskov prevod

¹⁶ Valovje vodá naj me ne potopi in globočina naj me ne pogoltne, in jama naj ne zapre žrela svojega nad mano.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Naj me ne odplavi tok vode, naj me ne pogoltne globina, naj vodnjak ne zapre svojega žrela nad mano!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ De me ti vodeni valluvi nepotopé, inu ta globoſzhina neposhre: Inu de ta luknja te jame zhes me ſe nesapre.

Psalmi 69:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:21

Z menoj pa, Gospod, ravnaj v slavo svojega imena, reši me, saj je dobrotna tvoja usmiljenost!

Psalmi 25:16

Ozri se name in se me usmili; glej, osamljen sem in ubog!

Psalmi 63:3

Hočem te premišljevati v svetišču, da vidim tvojo moč in tvoje veličastvo.

Mihej 7:19

Zopet se nas bo usmilil pod noge si bo vrgel našo krivdo, v globočino morja vse naše grehe!

Psalmi 106:45

Spomnil se je v njihov blagor svoje zaveze, postal je ginjen zaradi svoje velike dobrote;

Psalmi 69:13

Govoričijo zoper mene, ki posedajo pri vratih, sramotijo me vinski pivci.

Psalmi 51:1

Zborovodju, psalm, Davidov,

Psalmi 26:11

Jaz pa v svoji nedolžnosti hodim; reši me, usmili se me!

Izaija 63:7

Milosti Gospodove bom slavil, slavna dela Gospodova, za vse, kar nam je storil Gospod, in za veliko dobroto Izraelovi hiši, ki jo nam je izkazal po svojem usmiljenju in po obilnosti svojih milosti.

Psalmi 36:7

Tvoja pravičnost je kot božje gore, tvoje sodbe so kot globoko morje: ljudem in živalim pomagaš, Gospod.

Psalmi 18:5

Obdali so me smrtni valovi, in pogubni hudourniki so me prestrašili,