Psalmi 69:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Potegni me iz blata, da se ne pogreznem, reši me mojih sovražnikov, in iz globin vodá!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Rêši me z etoga blata, da se nevtopím, i rêšen bom od moji odürjávcov, i z globočín vôd.

Chráskov prevod

¹⁵ Potegni me iz blata, da se ne pogreznem, otet naj bodem sovražilcev svojih in iz globočin vodá.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Reši me iz blata, da se ne pogreznem, naj se rešim svojih sovražnikov in iz globočin vodovja!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Reſhi me is tiga blata, de nesagresnem, de bom odtét, od teh, kateri mene ſovrashio, inu is te globoke vodé.

Psalmi 69:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 7:18

Vode so narastle in se silno povečale na zemlji, ladja pa je plavala na vodi.

Psalmi 16:10

Zakaj moje duše ne boš pustil v kraljestvu mrtvih svojemu svetemu ne boš dal gledati trohnobe.

Sv. Matevž 12:40

Kakor je bil namreč Jona v trebuhu velike ribe tri dni in tri noči, tako bo Sin človekov v osrčju zemlje tri dni in tri noči.

Djánje 2:24

toda Bog ga je oprostil bolečin smrti in ga obudil, zakaj nemogoče je bilo, da bi ga imela v oblasti.

Djánje 2:31

je s pogledom v prihodnost povedal o Kristusovem vstajenju, da ne bo puščen v kraljestvu mrtvih in da tudi njegovo telo ne bo trohnelo.