Psalmi 69:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Zakaj gorečnost za tvojo hišo me razjeda, sramotenje tvojih sramotilcev me je zadelo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár vrêlost k Hiži tvojoj me je pojêla, i psüvanja psüvajôči tebé so na méne spadnola.

Chráskov prevod

¹⁰ Kajti gorečnost za hišo tvojo me je razjedla, in zasmehovanje njih, ki tebe zasmehujejo, je zadelo mene.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Zakaj gorečnost za tvojo hišo me použiva, sramotenja tvojih sramotilcev so padla name.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sakaj jeſt ſkoraj do smèrti ajfram, sa tvojo hiſho, Inu teh sashmaganje, kateri tebe shmagujo, na mene pada.

Psalmi 69:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:139

Gorečnost me razjeda, ker moji nasprotniki pozabljajo tvoje besede.

Psalmi 35:13

Ko so bili oni bolni, sem se jaz oblačil v raševino, s postom sem svojo dušo pokoril in molitve pri sebi opravljal.