Psalmi 66:12 - Ekumenska izdaja

¹² dovolil si ljudem, da so hodili po naših glavah, šli smo skozi ogenj in vodo, a naklonil si nam olajšavo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Ti si dopüsto lüdém nam po glávi hoditi; prišli smo v ogen i vu vodo; dönok si nas vöspelao i rashládo.

Chráskov prevod

¹² Storil si, da so jezdili ljudje čez glavo našo, šli smo skozi ogenj in skozi vodo; a slednjič si nas pripeljal v obilo blaginjo.

Slovenski standardni prevod

¹² Ljudem si dopustil, da jezdijo po naših glavah, prišli smo v ogenj in vodo, in vendar si nas popeljal v obilje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Ti ſi puſtil Ludem zhes naſho glavo ſe vositi, My ſmo v'ogin inu u'vodo priſhli, ali ti ſi nas vun ispelal, inu ohladil.

Psalmi 66:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 51:23

Tvojim tlačiteljem ga dam v roke, ki so ti govorili: »Skloni se, da gremo čez te!« In naredil si svoj hrbet kakor tla, kakor cesto za potnike.

Jakob 5:11

Glejte, blagrujemo jih, te, ki so vztrajali. O Jobovi potrpežljivosti ste slišali in videli ste konec Gospodov; zakaj zelo milosrčen je Gospod in usmiljen.

Djánje 14:22

učence sta potrjevala in jih opominjala, naj vztrajajo v veri. Rekla sta, da moramo po mnogih stiskah priti v božje kraljestvo.

Jobova knjiga 36:16

Tudi tebe vabi iz žrela stiske na obširen prostor brez utesnitve, k mizi, polno obloženi s tolstimi jedili.

Psalmi 33:19

da reši njih duše smrti in jih ob lakoti preživlja.

Sv. Lukež 16:25

Abraham mu je rekel: ‚Sin, spomni se, da si v svojem življenju prejel dobro in prav tako Lazar húdo; zdaj se tukaj veseli, ti pa trpiš.

2 Samuel 15:17

Tako je odšel kralj in vsi ljudje za njim. Ustavili so se pri zadnji hiši.

Jobova knjiga 5:19

Iz šestih nadlog te bo rešil in v sedmi te ne bo nič hudega zadelo.

Daniel 3:26

Nato je stopil Nabuhodonozor pred vrata goreče, razbeljene peči. Spregovoril je in rekel: »Sidrah, Misah in Abdenago, služabniki najvišjega Boga, pojdite ven in pridite sem!« Takoj so prišli Sidrah, Misah in Abdenago iz ognja.