Psalmi 66:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Da, preskušal si nas, o Bog, z ognjem nas skušal, kakor se skuša srebro.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár si nás sküso, o Bôže, i očisto, kak se očiščáva srebro.

Chráskov prevod

¹⁰ Kajti izkušal si nas, o Bog, z ognjem si nas izčistil, kakor se čisti srebro.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Zares, preizkusil si nas, o Bog, prečistil si nas, kakor prečistijo srebro.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Sakaj ti Bug ſi nas ſkuſsil inu ſzhiſtil, kakòr ſe ſrebru ſzhiſzhuje.

Psalmi 66:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 48:10

Glej, čistil sem te, a ne kot srebro, preskušal sem te v topilnici trpljenja.

Psalmi 17:3

Preišči moje srce, obišči me ponoči, preizkusi me z ognjem: ne boš našel v meni krivice. Moja usta se niso pregrešila

Pregovori 17:3

Topilnik je za srebro in peč za zlato, Gospod pa skuša srca.

Jobova knjiga 23:10

Vendar pozna moje vedenje. Če bi me preskusil, bi izšel ko zlato.

Zaharija 13:9

Ta tretji del povedem skozi ogenj, jih očistim, kakor se očiščuje srebro, jih preizkusim, kakor se preizkusi zlato. Klical bo moje ime in jaz ga uslišim, rekel bom: »Moje ljudstvo je,« in on bo dejal: »Gospod je moj Bog.«

5 Mojzes 13:3

in se znamenje ali čudež, o katerem ti je govoril, zgodi, pa reče: ‚Pojdimo za drugimi bogovi – ki jih ne poznaš – in jim služimo!‘

5 Mojzes 8:2

Spominjaj se vsega pota, po katerem te je Gospod, tvoj Bog, teh štirideset let vodil po puščavi, da bi te ponižal in preskusil, da bi spoznal, kaj je v tvojem srcu, ali boš spolnjeval njegove zapovedi ali ne!

5 Mojzes 8:16

ki te je hranil v puščavi z mano, katere tvoji očetje niso poznali; poniževal in skušal te je, da bi ti potem skazoval dobrote!

Pregovori 25:4

Odstrani žlindro od srebra, in uspe zlatarju umetnina!

Malahija 3:3

Sedel bo kakor topilec in čistilec srebra, in očistil bo Levijeve sinove. Kakor zlato in srebro jih prečisti, da bodo darovali Gospodu daritve, kakor je prav.