Psalmi 6:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Utrudil sem se s svojim vzdihovanjem; vsako noč z jokom rosim svojo posteljo, s solzami močim svoje ležišče.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Obtrüdo sem vu zdühávanjaj moji; perém vso nôč postelo mojo; z skuzami močam lego mojo.

Chráskov prevod

⁷ Utrujen sem v zdihovanju svojem, vsako noč močim s solzami posteljo svojo, plava mi ležišče v solzah preobilih.

Slovenski standardni prevod

⁷ Utrujen sem od vzdihovanja, vsako noč oblivam svojo posteljo, s solzami močim svoje ležišče.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ieſt ſim taku trudàn od vsdihanja: Ieſt vſo nuzh mojo Poſtelo polivam, inu mozhim mojo Lego s'ſolsami.

Psalmi 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 38:10

Gospod, pred teboj je vse moje hrepenenje, moje vzdihovanje ti ni prikrito.

Jobova knjiga 17:7

Moje oči ugašajo od žalosti in vsi moji udje so ko senca.

Žalostinke 5:17

Zato nam je srce potrto, zato so otemnele naše oči:

Psalmi 88:9

Moje znance si umaknil od mene, napravil si iz mene gnusobo zanje, zaprt sem in nikamor ne morem.

Psalmi 32:3

Dokler sem molčal, so usihale moje kosti zavoljo mojega neprestanega vzdihovanja.

2 Kralji 20:3

»O Gospod, spomni se, prosim, da sem hodil pred teboj v zvestobi in s popolnim srcem in delal, kar ti je všeč!« In Ezekija je glasno zajokal.

Jobova knjiga 7:3

tako so mi postali v dediščino mesci polni gorja in truda polne noči so mi bile dodeljene.

Psalmi 69:4

Utrudil sem se z vpitjem, hripavo je moje grlo; oči mi pešajo, ko čakam svojega Boga.

Jeremija 45:3

Rekel si: »Gorje meni, da Gospod kopiči žalost na mojo bolečino! Utrudil sem se v svojem vzdihovanju in ne najdem pokoja.«