Psalmi 5:12 - Ekumenska izdaja

¹² A veselé naj se vsi, ki se k tebi zatekajo, naj se vedno radujejo, ker jih ti varuješ, naj se veselé v tebi, ki ljubijo tvoje ime!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Naj se radüjejo vsi vüpajôči vu tebi; naj veke spêvajo, ké tí brániš; naj bodo veséli vu tebi kí tvoje Imé lübijo.

Chráskov prevod

¹² In veselili se bodo vsi, ki pribegajo k tebi, in na veke bodo prepevali, ker si jim bramba, in radovali se bodo v tebi ljubitelji tvojega imena.

Slovenski standardni prevod

¹² A veselijo naj se vsi, ki se zatekajo k tebi, vekomaj naj vriskajo; zavaruj jih, da bodo ukali v tebi tisti, ki tvoje ime ljubijo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Naj ſe veſſele vſi, kateri na te savupajo, naj vekoma vukajo, sakaj ti nje braniſh: Naj bodo v'tebi veſſeli, kateri tvoje Ime lubio.

Psalmi 5:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 84:11

Resnično, boljši je v tvojih dvorih en dan kot tisoč drugih; rajši stojim na pragu v hiši svojega Boga, kakor da bi prebival v šotorih grešnikov.

Psalmi 32:10

Mnogo bolečin ima brezbožnež; kdor pa v Gospoda zaupa, njega milosrčnost obdaja.

Psalmi 115:13

blagoslovil bo nje, ki se bojé Gospoda, vse, male in velike.

Psalmi 112:1

Aleluja. Blagor mu, kdor se boji Gospoda, kdor se njegovih zapovedi res veseli.

Psalmi 32:7

Ti si mi zavetje, obvaroval me boš stiske, z veseljem moje rešitve me boš obdal.

Psalmi 29:11

Gospod daje moč svojemu ljudstvu, Gospod bo blagoslovil z mirom svoje ljudstvo.

Psalmi 3:3

Mnogo jih je, ki govoré o meni: »Zanj pri Bogu ni več rešitve!«

Psalmi 3:8

Vstani, Gospod! Reši me, moj Bog! Saj si udaril po čeljusti vse moje nasprotnike, grešnikom si zobe potrl.

Psalmi 68:4

Pravični pa se veselé, vriskajo pred božjim obličjem in se naslajajo v radosti.

Psalmi 118:15

To je glas radosti in rešitve v šotorih pravičnih: Desnica Gospodova je mogočno delovala,

Psalmi 119:132

Obrni se k meni in usmili se me, kakor ravnaš s tistimi, ki ljubijo tvoje ime!