Psalmi 45:2 - Ekumenska izdaja

² Iz srca mi vre lepa beseda, posvečujem svojo pesem kralju, moj jezik je pisalo brzopisca.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Lêpo pesem nabéra srce moje: poročim náravo mojo Králi; jezik moj je, liki pero hitroga pisáča.

Chráskov prevod

² Iz srca mojega vre lepa beseda; pravim: Kralju pesem moja! jezik moj bodi kakor pero spretnega pisarja.

Slovenski standardni prevod

² Srce mi prekipeva od dobre besede, s svojo pesmijo se obračam h kralju, moj jezik je pisalo hitrega pisca.

Dalmatinova Biblija 1584

² MOje ſerce slaga eno lepo Pejſſen, Ieſt hozhem pejti od eniga Krajla: Moj jesik je enu peru eniga hitriga Piſſarja.

Psalmi 45:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 21:6

Velika je njegova slava po tvoji pomoči, veličastvo in sijaj si nanj položil,

Pregovori 22:11

Bog ljubi čistost srca; čigar ustne prijetno govoré, ima kralja za prijatelja.

Pregovori 5:2

da obvaruješ preudarnost, in obdržiš znanje na svojih ustnicah!

Visoka pesem 2:3

Kakor jablana med gozdnimi drevesi, tako je moj ljubi med mladeniči. V njeni senci rada sedim in njen sad je sladek mojemu nebu.

Izaija 33:17

Kralja v njegovi lepoti bodo videle tvoje oči, gledale bodo prostrano deželo.

Izaija 50:4

Vsemogočni Gospod mi je dal jezik učencev, da bi znal trudne krepiti z besedo. Zbuja mi sleherno jutro uho, da prisluhnem kakor učenci.

Izaija 61:1

Duh vsemogočnega Gospoda je nad menoj, ker me je Gospod pomazilil. Poslal me je, da oznanim blagovest ponižnim, da ozdravim nje, ki so pobiti v srcu, da oznanim jetnikom prostost in zvezanim rešênje,

Zaharija 9:17

O, kako srečen bo, kako lep! Žito bo dajalo mladeničem rast, sladko vino devicam.

Sv. Matevž 17:2

Tedaj se je pred njimi spremenil: obraz se mu je zasvetil ko sonce in njegova oblačila so postala bela ko luč.

Sv. Lukež 4:22

Vsi so mu pritrjevali in so se čudili besedam milosti, ki so prihajale iz njegovih ust – pa so govorili: »Ali ni to Jožefov sin?«

Sv. Janez 1:14

In Beseda se je učlovečila in se je naselila med nami; in videli smo njeno slavo, slavo kakor edinorojenega od Očeta: polno milosti in resnice.

Sv. Janez 7:46

Služabniki so odgovorili: »Nikoli ni noben človek govoril tako, kakor govori ta človek.«

Hebrejcem 7:26

Spodobilo se je namreč, da imamo takega velikega duhovnika, ki je svet, nedolžen, neomadeževan, ločen od grešnikov in višji od nebes;