Psalmi 41:9 - Ekumenska izdaja

⁹ »Peklenska kuga ga je zadela, zdaj, ko je legel, ne bo več vstal.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Rêč Beliála ga naj pokríje, da, gda bode ležao, nedá se njemi več goristánoti.

Chráskov prevod

⁹ Stvar silno huda se ga je prijela, in ker je obležal, ne vstane več.

Slovenski standardni prevod

⁹ »Peklenska kuga ga je zadela, zdaj, ko je legel, ne bo več vstal.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ony ſo ſi eno lotrio supàr mene naprej vseli: Kadar bo leshal, taku néma supet gori vſtati.

Psalmi 41:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 15:12

Ko je Absalom opravljal daritve, je dal poklicati tudi Davidovega svetovalca Gilonca Ahitofela iz njegovega mesta Gila. Tako je nastala silna zarota in vedno več ljudstva je bilo pri Absalomu.

Jobova knjiga 19:13

Moji bratje se odvračajo od mene, moji prijatelji so mi povsem odtujeni.

Jobova knjiga 19:19

Vsi moji upniki me mrzijo, in tisti, ki sem jih ljubil, se obračajo proti meni.

Psalmi 101:3

ne bom si postavljal pred oči, kar je krivično. Kdor zlobnost uganja, ga sovražim; ne bo se me oklenil;

Jeremija 20:10

Da, slišim šušljanje mnogih – groza naokrog –: »Naznanite ga, ovadimo ga!« Celo moji prijatelji prežé, da se spotaknem: »Morda se da preslepiti! Potem ga imamo v oblasti in se bomo maščevali nad njim.«

Abdija 1:7

Do meje te poženo vsi tvoji zavezniki, prevarajo te, nadvladajo te tvoji prijatelji; tisti, ki so tvoj kruh jedli, ti nastavijo past pod teboj, ne da bi ti opazil.

Mihej 7:5

Ne verjemite sosedu, ne zaupajte prijatelju! Pred njo, ki počiva v tvojem naročju, pazi na vrata svojih ust.

Sv. Matevž 26:23

Odgovoril je: »Kateri je z menoj pomočil roko v skledo, ta me bo izdal.

Sv. Janez 13:18

Ne govorim o vas vseh; jaz vem, katere sem izvolil. A spolniti se mora pismo: ‚Tisti, ki z menoj kruh jé,‘ je vzdignil svojo peto zoper mene.

5 Mojzes 32:15

Pa Ješurun se je zredil in je brcal – postal si debel, tolst in gladek – in je zavrgel Boga, ki ga je ustvaril, in zaničeval Skalo svojega rešenja.