Psalmi 41:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Celo moj prijatelj, ki sem mu zaupal, ki je jedel moj kruh, je vzdignil peto zoper mene.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ešče i priátel moj, vu kom sem se vüpao, kí je jo krüh moj, je gori zdigno petô prôti meni.

Chráskov prevod

¹⁰ Celo prijatelj moj, ki sem mu zaupal, ki je jedel moj kruh, je vzdignil peto proti meni.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tudi mož mojega miru, ki sem mu zaupal, ki je jedel moj kruh, je vzdignil peto proti meni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ia tudi moj Priatel, katerimu ſim ſe savupal: Kateri je moj Kruh jedil, taiſti mene s'nogami teptá.

Psalmi 41:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:27

Tiste moje sovražnike pa, ki niso hoteli, da bi bil jaz kralj nad njimi, pripeljite semkaj in jih vpričo mene posekajte.‘«

Psalmi 57:1

Zborovodju, po »Ne uničuj«, Davidova himna, ko je pred Savlom v votlino bežal.

Psalmi 3:3

Mnogo jih je, ki govoré o meni: »Zanj pri Bogu ni več rešitve!«

2 Samuel 15:12

Ko je Absalom opravljal daritve, je dal poklicati tudi Davidovega svetovalca Gilonca Ahitofela iz njegovega mesta Gila. Tako je nastala silna zarota in vedno več ljudstva je bilo pri Absalomu.

Jobova knjiga 19:19

Vsi moji upniki me mrzijo, in tisti, ki sem jih ljubil, se obračajo proti meni.

Psalmi 55:13

Če bi me sovražnik sramotil, bi pač prenašal; če bi se moj nasprotnik vzdignil zoper mene, bi se pred njim skril.

Psalmi 55:14

Toda bil si ti, tovariš moj, moj prijatelj in zaupnik,

Jeremija 20:10

Da, slišim šušljanje mnogih – groza naokrog –: »Naznanite ga, ovadimo ga!« Celo moji prijatelji prežé, da se spotaknem: »Morda se da preslepiti! Potem ga imamo v oblasti in se bomo maščevali nad njim.«

Abdija 1:7

Do meje te poženo vsi tvoji zavezniki, prevarajo te, nadvladajo te tvoji prijatelji; tisti, ki so tvoj kruh jedli, ti nastavijo past pod teboj, ne da bi ti opazil.