Psalmi 40:4 - Ekumenska izdaja

⁴ V usta mi je položil novo pesem, hvalno pesem našemu Bogu. Mnogi bodo to videli in se bali; upali bodo v Gospoda.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I dao je vu vüsta moja pesem nôvo, hválo Bôga našega; tô do vidili vnôgi, i bojali do se, ino se vüpali vu Gospodni.

Chráskov prevod

⁴ In v usta moja je del novo pesem, hvalno pesem našemu Bogu: mnogi bodo to videli in se bali ter upali v Gospoda.

Slovenski standardni prevod

⁴ Dal mi je v usta novo pesem, hvalnico našemu Bogu. Mnogi bodo videli in se bali, zaupali bodo v Gospoda.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu je meni eno novo pejſſen v'moja úſta dal, de hvalim naſhiga Boga: Tu bo nyh doſti vidilu, inu ſe bodo GOSPVDA bali, inu na njega savupali.

Psalmi 40:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:21

Zagrozil si prevzetnim; prekleti, kateri krenejo od tvojih ukazov!

Psalmi 125:5

Kateri pa krenejo na svoja kriva pota, nje naj Gospod zapodi z drugimi hudodelci. Mir bodi nad Izraelom!

Psalmi 15:4

kdor ničvredneža ne ceni, časti pa tiste, ki se bojé Gospoda; kdor tudi sebi v škodo prisege ne spreminja,

Psalmi 2:12

se mu klanjajte, da se ne razsrdi in se ne pogubite, ko se hitro vname njegova jeza. Blagor vsem, ki se zatekajo k njemu!

Psalmi 33:3

Pojte mu novo pesem, dobro mu pojte, da bo donelo!

Psalmi 34:8

Angel Gospodov šotori okoli teh, ki se ga bojé, da jih reši.

Psalmi 71:6

Nate sem se opiral od rojstva, od naročja moje matere si bil moj varuh: vedno sem upal vate.

Jona 2:8

Ko je moja duša v meni medlela, sem se spomnil Gospoda, in moja molitev je prišla k tebi v tvoj sveti tempelj.