Psalmi 40:3 - Ekumenska izdaja

³ Potegnil me je iz mračne jame, iz blatne mlakuže; moje noge je postavil na skalo, utrdil moje korake.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Vö me je potégno z grozne jame; z kalíša blata; i postavo je nogé moje na pečíno, i močne je včíno stopáje moje.

Chráskov prevod

³ In me je potegnil iz jame pogube, iz kaluže, in je postavil noge moje na skalo, utrdil korake moje.

Slovenski standardni prevod

³ Potegnil me je iz pogubne jame, iz blatnega močvirja, moje noge postavil na skalo, utrdil moje korake.

Dalmatinova Biblija 1584

³ On je mene vun isvlejkel is grosovite jame, inu is musheniga blata: Inu je moje noge na eno Skallo poſtavil, de morem tèrdnu ſtopiti.

Psalmi 40:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:133

Vodi moje korake po svojem izreku, naj ne gospoduje v meni nobena hudobija!

Psalmi 142:7

Prisluhni mojemu vpitju, ker sem silno pobit; reši me mojih preganjalcev, ker so močnejši od mene!

Psalmi 144:9

O Bog, novo pesem ti bom pel, na harfo desetih strun ti bom igral,

Psalmi 27:5

Zakaj skril me bo v svojem šotoru ob dnevu nesreče, me prikril v zavetju svojega šotora, me vzdignil na skalo.

Psalmi 33:3

Pojte mu novo pesem, dobro mu pojte, da bo donelo!

Psalmi 35:27

Radujejo in veselé naj se vsi, ki so naklonjeni moji pravičnosti, in naj vedno govoré: »Poveličan bodi Gospod, ki mu je všeč blagor njegovega hlapca!«

Psalmi 37:23

Gospod utrjuje pravičnemu možu korake in njegova pot mu je všeč.

Psalmi 52:6

ljubiš vsako pogubno govorjenje, o ti jezik zvijačni!

Psalmi 69:3

Pogrezam se v globoko blato, ni mesta, kamor bi nogo postavil; zašel sem v globino vodá in valovi me zagrinjajo.

Ozej 3:5

Potem se bodo Izraelovi otroci spreobrnili in bodo iskali Gospoda, svojega Boga in svojega kralja Davida; s spoštovanjem se bodo bližali Gospodu in njegovim dobrotam v poslednjih dneh.

Djánje 4:4

Veliko tistih pa, ki so slišali govor, je vero sprejelo; in število mož je naraslo na približno pet tisoč.

Oznanost 14:3

In peli so kakor novo pesem pred prestolom in pred štirimi živimi bitji in starešinami. In nihče se ni mogel naučiti pesmi razen onih sto štiriinštirideset tisočev, ki so bili odkupljeni z zemlje.