Psalmi 40:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Jaz sem beden in ubog, ali Gospod skrbi zame. Ti si moj pomočnik in moj rešitelj, moj Bog, nikar se ne mudi!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Jas sem pa obtežen i obôžan; ali Gospôd se za méne skrbí. Ti si pomôč moja i moj osloboditel, Bôg moj, nemüdi se.

Chráskov prevod

¹⁸ Ubog sem res in potreben, ali Gospod skrbi zame. Pomoč si moja in rešitelj moj, o Bog moj, ne odlašaj!

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Jaz pa sem nesrečen in reven, a Gospod misli name. Ti si moja pomoč in moj osvoboditelj, moj Bog, nikar se ne mudi.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj jeſt ſim vbog inu reven, ali GOSPVD sa me ſkèrby: Ty ſi moj pomozhnik inu odreſhenik, moj Bug, neodlaſhaj.

Psalmi 40:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ