Psalmi 40:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Tvoje pravičnosti nisem skrival v svoje srce, o tvoji zvestobi in tvoji pomoči sem pripovedoval. Nisem prikrival tvoje milosti in tvoje zvestobe velikemu zboru.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Pravice tvoje sem nêskrío vu srce moje: istino tvojo i tvoje zveličanje sem vörazgláso: nej sem skrío milošče tvoje ino istine tvoje pred tov velikov občinov.

Chráskov prevod

¹¹ Pravičnosti tvoje nisem skrival v srcu svojem, zvestobo tvojo in zveličanje tvoje sem razglasil, nisem utajil milosti in resnice tvoje velikemu zboru.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Tvoje pravičnosti nisem skrival v svojem srcu, o tvoji zvestobi in pomoči sem govoril, nisem prikrival tvoje dobrote in zvestobe pred velikim zborom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Tvojo pravizo jeſt neſkrivam v'moim ſerci, od tvoje riſnice, inu od tvojga isvelizhanja jeſt govorim: Ieſt nesamolzhim tvojo dobruto inu svejſzhino, pred to veliko gmajno.

Psalmi 40:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 43:3

Pošlji svojo luč in svojo zvestobo: ti me naj vodita in me pripeljeta na tvojo sveto goro, v tvoje šotore;

Psalmi 23:6

Dobrotljivost in milost mi sledita vse dni mojega življenja in v Gospodovi hiši bom prebival najdaljše čase.

Psalmi 57:3

Kličem k Bogu, Najvišjemu, k Bogu, ki mi dobrote skazuje.

Pregovori 20:28

Ljubezen in zvestoba varujeta kralja, z dobrotljivostjo podpira svoj prestol.

Psalmi 69:16

Naj me valovi vodá ne zagrnejo, naj me globina ne pogoltne, naj brezno ne zapre svojega žrela nad mano.

Psalmi 61:7

Kraljevim dnevom še prideni dneve življenja, njegova leta naj obsegajo mnogo rodov!

Psalmi 69:13

Govoričijo zoper mene, ki posedajo pri vratih, sramotijo me vinski pivci.

Psalmi 85:10

Gotovo je blizu njegova rešitev tem, ki se ga bojé, in slava bo prebivala v naši deželi.

Hebrejcem 5:7

On je v dneh svojega življenja na zemlji daroval prošnje in molitve s silnimi klici in solzami njemu, ki ga je mogel rešiti smrti, in bil je uslišan zaradi bogovdanosti.

Psalmi 89:2

Gospodove milosti bom na veke opeval, skozi vse rodove bom oznanjal tvojo zvestobo.