Psalmi 4:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Mnogi govoré: »Kdo nam da videti srečo?« Dvigni, Gospod, nad nami svetlobo svojega obličja!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Vnôgi právijo: Što nam skáže gda dobro? – Ali tí Gospodne pozdigni nad nami svetlost líca tvojega.

Chráskov prevod

⁷ Mnogi govore: »O da bi uživali dobro!« Dvigni nad nas svetlobo obličja svojega, Gospod!

Slovenski standardni prevod

⁷ Mnogi pravijo: »Kdo nam bo dal videti dobro?« Dvigni, Gospod, nad nami svetlobo svojega obličja!

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Nyh veliku pravi: Koku bi nam leta pokasal, kaj je dobru? Ali ti GOSPVD povsdigni, zhes nas to luzh tvojga obrasa.

Psalmi 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 31:17

Razjasni svoj obraz nad svojim hlapcem, reši me v svoji milosrčnosti!«

Psalmi 37:4

Imej veselje v Gospodu in dal ti bo, česar si tvoje srce želi!

Psalmi 43:4

in pristopil bom k božjemu oltarju, k Bogu, ki je moje veselje in moja radost, in te bom hvalil s citrami, o Bog, o moj Bog!

Psalmi 67:2

Bog naj se nas usmili in naj nas blagoslovi, razjasni naj svoj obraz nad nami,

Psalmi 80:4

O Bog nad vojskami, vzpostavi nas, razjasni svoj obraz, da bomo rešeni!

Psalmi 92:4

na harfo desetih strun in z liro, s spevom na citre.

Visoka pesem 1:4

Vleci me za seboj; hitimo! Pelji me, o kralj, v svojo izbo, radovati se hočemo in veseliti v tebi, slaviti tvojo ljubezen bolj kot vino; po pravici te ljubijo!

Izaija 9:3

Zakaj jarem njegovega bremena in šibo na njegovem hrbtu, palico njegovega zatiralca zlomiš, kakor ob dnevu Madiancev.

Jeremija 48:33

Izginila sta veselje in radost z rodovitnega polja in iz moabske dežele; vinu v kadeh storim konec, tlačilci ne bodo dalje tlačili, veselega vriskanja ni več.

4 Mojzes 6:25

Razjasni naj Gospod svoj obraz nad teboj in ti bodi milostljiv.

Djánje 14:17

vendar sebe ni pustil brez pričevanja, ko je skazoval dobrote, dajal z neba dež in rodovitne čase, vam dajal hrano in vam z veseljem napolnjeval srca.«

1 Peter 1:8

njega ljúbite, dasi ga niste videli, vanj sedaj verujete, dasi ga ne vidite, in se radujete v neizrekljivem in veličastnem veselju,

Sodniki 9:27

Šli so na polje in v svojih vinogradih trgali in tlačili grozdje, priredili veselico, šli v hišo svojega boga, jedli in pili ter preklinjali Abimeleka.