Psalmi 39:3 - Ekumenska izdaja

³ Onemel sem in molčal, človek brez sreče; a moja bolečina se je razvnemala.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Obnêmo sem vu múčanji, zamučao sem od veseljá, i žalost mojo vu sebi grizém.

Chráskov prevod

³ Onemel sem in se vdal tihoti, tih sem bil, ne meneč se niti za dobro; ali hujšala se je bolečina moja.

Slovenski standardni prevod

³ Onemel sem v popolno tišino, molčati moram o dobrem, moja bolečina je neznosna.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Ieſt ſim mutaſt poſtal, inu ſim tih, inu molzhim od veſſelja, inu moram mojo shaloſt v'ſebe griſti.

Psalmi 39:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:32

In rekla sta drug drugemu: »Ali ni bilo najino srce v nama goreče, ko nama je po poti govoril in razlagal pisma?«

Jeremija 20:9

Če rečem: »Nočem več nanj misliti, ne več govoriti v njegovem imenu!« Tedaj je v moji notranjosti kakor goreč ogenj, zaprt v mojih kosteh. Trudim se, da ga prenesem; ne morem več!

Ezekiel 3:14

Duh me je torej dvignil in me vzel, in šel sem, v bridkem razburjenju svojega duha; toda roka Gospodova je bila nad menoj in me krepila.