Psalmi 39:2 - Ekumenska izdaja

² Dejal sem: pazil bom na svoja pota, da se ne pregrešim z jezikom; usta si bom obrzdal, dokler je brezbožnik pred menoj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Gori sem djao vu sebi: obarjem se na stezaj moji od grešênja zjezikom mojim: zdržím vüsta moja na vüzdi, dokeč de nepobožen pred monom.

Chráskov prevod

² Rekel sem: Pazil bom na pota svoja, da ne grešim z jezikom svojim; z uzdo bom čuval usta svoja, dokler bo brezbožnik pred menoj.

Slovenski standardni prevod

² Dejal sem: »Varoval bom svoje poti, da ne bi grešil s svojim jezikom; svoja usta bom obvaroval z uzdo, dokler bo krivičnik pred mano.«

Dalmatinova Biblija 1584

² IEſt ſim ſi naprej vsel, jeſt ſe hozhem varovati, de negreſhim s'moim jesikom. Ieſt hozhem moja uſta vusdati, Dokler moram Nevernika taku pred ſabo viditi.

Psalmi 39:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:33

Pokaži mi, Gospod, pot svojih zakonov in držal se je bom natančno!

Psalmi 119:34

Pouči me, da bom spolnjeval tvojo postavo, in držal se je bom z vsem svojim srcem!

Psalmi 141:3

Postavi, Gospod, pred moja usta stražo, zavaruj vrata mojih ustnic!

Psalmi 34:14

Varuj svoj jezik hudega in svoje ustne varljivih besed!

Izaija 53:7

Mučili so ga, a uklonil se je in ni odprl svojih ust, kakor jagnje, ki ga peljejo v zakol, kakor ovca, ki pred svojimi strižci umolkne in ne odpre svojih ust.

Sv. Matevž 7:6

Svetega ne dajajte psom in svojih biserov ne mečite pred svinje, da jih morda z nogami ne pohodijo in se ne obrnejo ter vas raztrgajo.

Djánje 4:20

Ne moremo namreč, da bi ne govorili, kar smo videli in slišali.«