Psalmi 38:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Zakaj moja krivda mi je zrasla čez glavo, kakor težko breme me silno teži.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ár grêhi moji idejo kumes gláve moje; liki teško bremen, so mi preteški grátali.

Chráskov prevod

⁵ Zakaj krivice moje mi presezajo glavo, kakor težko breme me tlačijo, pretežke so zame.

Slovenski standardni prevod

⁵ Zakaj moje krivde so mi zrasle čez glavo kakor težko breme, pretežke so postale zame.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Sakaj moji grehi gredo zhes mojo glavo. Kakòr en teſhka butora, ſo ony meni preteſhki poſtali.

Psalmi 38:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 9:6

Rekel sem: »Moj Bog, sramujem se in se bojim povzdigniti svoje obličje k tebi, moj Bog; zakaj naše hudobije so se nam namnožile čez glavo in naša krivda je zrastla do neba.

Psalmi 32:3

Dokler sem molčal, so usihale moje kosti zavoljo mojega neprestanega vzdihovanja.

Psalmi 38:7

Upognjen sem in potrt, ves dan prežalosten tavam okrog.

Psalmi 40:13

Zakaj obdale so me bolečine, ki jim ni števila, zajele so me moje krivde, da jih pregledati ne morem; več jih je ko las na moji glavi, in pogum mi je upadel.

Psalmi 65:4

zaradi pregreškov. Težijo nas naše krivde: ti jih odpuščaš.

Psalmi 69:5

Več jih je ko las na moji glavi, ki me sovražijo brez vzroka, bolj so močni ko moje kosti, ki mi krivično nasprotujejo: mar naj vrnem, česar nisem ugrabil?

Jeremija 8:22

Ali ni balzama v Galaadu? Ali ni nobenega zdravnika tam? Zakaj ni ozdravljenja za hčer, moje ljudstvo?