Psalmi 32:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Ne bodite kakor konj in mezeg brez razuma, katerih divjost se z uzdo in brzdo kroti; sicer se ti ne približata!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Nebojdte liki konj i mula, šteri so brez’ rázuma, šteri čobe se z vüzdov i brozdámi zavrêti morejo, či se ládati nedájo.

Chráskov prevod

⁹ Ne bodite kakor konj, kakor mezeg brez razuma, ki jima je z uzdo in vajetom, njiju opravo, brzdati gobec, sicer se ti ne pokorita.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ne bodite kakor konj, kakor mezeg brez razuma; z uzdo in vajetmi krotijo njuno divjost, sicer se ti ne približata.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Nebodite kakòr Kojni inu Mesgi, kateri nemajo saſtopa, katerim ſe mora vusda inu brusde v'gobez devati, kadar nezheo h'tebi.

Psalmi 32:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 30:11

Kajti odpel je mojo šotorsko vrv in me uklonil; zato so uzdo pred menoj odvrgli.

Jobova knjiga 35:11

ki nas je naredil razumnejše ko živali na zemlji, modrejše ko ptice pod nebom?«

Jobova knjiga 41:13

Njegovo puhanje razplamti tleče oglje, plamen mu šviga iz žrela.

Pregovori 26:3

Konju bič, oslu uzdo, bedakom pa šibo po hrbtu!

Jeremija 31:18

Čujem, da Efraim toži: »Kaznoval si me in sprejel sem kazen kakor neukročeno govedo. Pripelji me nazaj in vrnil se bom, saj si ti, Gospod, moj Bog!

Jeremija 4:22

»Oh, nespametno je moje ljudstvo, mene nočejo poznati! Neumni otroci so, brez razsodnosti. Modri so za počenjanje hudobije, storiti dobro pa ne znajo.«

Jakob 3:3

Ako denemo konjem uzde v gobce, da bi nam bili pokorni, vodimo tudi vse njihovo telo.