Psalmi 32:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Zakaj noč in dan me je težila tvoja roka, moja moč je ginila kakor v poletni vročini.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár me je dén i nôč težíla rôka tvoja, da je vlaga v meni vsêhnola, liki sühava v leti. Šelah.

Chráskov prevod

⁴ Ker po dnevi in po noči je bila težka nad mano roka tvoja, da se mi je sok životni sušil kakor v poletni vročini. (Sela.)

Slovenski standardni prevod

⁴ zakaj dan in noč je pritiskala name tvoja roka, moja moč je oslabela v poletni vročini. Sela.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj tvoja roka je bila nuzh tèr dan téſhka na meni, de je moja mokrota poſahnila, kakòr je po lejti ſuſha, Sela.

Psalmi 32:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 16:21

On možu pridobiva pravico nasproti Bogu in človeku proti njegovemu bližnjemu.

Jobova knjiga 30:30

Črna se lušči koža od mene, moje okostje gori v vročici.

Jobova knjiga 33:7

Glej, strah pred mano naj te ne plaši! Pritisk od mene te ne bo tlačil.

Psalmi 22:15

Kakor voda sem se razlil, vse moje kosti so se razklenile. Moje srce je postalo kakor vosek, raztaplja se v mojih prsih.

Žalostinke 4:8

Temnejša od oglja je postala njih podoba, ne poznajo jih na cestah. Na kosteh se je zgrbančila njih koža, se osušila kakor les.

Žalostinke 5:10

Naša koža gori kakor peč zaradi silne lakote.

Ruta 1:13

mar bosta teh čakali, da bi odrasli? Mar se bosta zaradi njih zdržali, da ne bi vzeli moža? Nikarta, moji hčeri! Saj je meni veliko bridkejše ko vama; kajti Gospodova roka me je zadela.«

1 Samuel 5:11

Zato so dali sklicati vse filistejske kneze ter rekli: »Odpošljite skrinjo Izraelovega Boga, naj se vrne na svoje mesto, da ne pomori nas in našega ljudstva!« Kajti smrten strah je bil po vsem mestu; božja roka je tam silno pritiskala.

1 Samuel 5:9

Ko so jo tja prepeljali, je prišla Gospodova roka nad mesto in ga hudo prestrašila. Udaril je meščane, od malega do velikega, da so se jim spustili tvori.

1 Samuel 6:9

In glejte, če pojde po poti v svojo pokrajino proti Betsemesu, nam je On storil to veliko zlo; če ne, bomo vedeli, da nas ni zadela njegova roka, ampak se nam je zgodilo slučajno.«