Psalmi 22:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Vsi, ki me vidijo, me zasmehujejo, ustnice raztezajo, z glavo majejo:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vsi vidôči mené me špôtajo, osmejávajo se, i čobe na enkraj vlečéjo, i kívajo z glavámi.

Chráskov prevod

⁸ Vsi, ki me vidijo, me zasmehujejo, režé se in z glavo majó:

Slovenski standardni prevod

⁸ Vsi, ki me vidijo, me zasmehujejo, kremžijo ustnice, zmajujejo z glavo:

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Vſi kateri mene vidio, ſe meni ſhpotajo, Vſta odpirajo inu s'glavo ſtreſſajo.

Psalmi 22:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 91:14

Ker mi je vdan, ga osvobodim, varoval ga bom, ker moje ime spoznava.

Psalmi 18:19

Napadli so me ob dnevu moje nesreče, Gospod pa mi je bil obramba;

Sv. Matevž 17:5

Ko je še govoril, glej, jih je obsenčil svetal oblak, in glej, glas iz oblaka je rekel: »Ta je moj ljubljeni Sin, nad katerim imam veselje, njega poslušajte!«

Sv. Matevž 3:17

in glej, iz nebes se je začul glas: »Ta je moj ljubljeni Sin, nad katerim imam veselje.«

Izaija 42:1

Glej, moj služabnik, ki ga podpiram, moj izvoljeni, nad katerim imam veselje. Del sem nanj svojega duha, da bo oznanil narodom pravo.

Pregovori 16:3

Priporočaj Gospodu svoja dela, in tvoji načrti uspejo!

Psalmi 55:22

Kot iz masla so njegova usta, njegovo srce pa je bojaželjno; mehkejši ko olje so njegovi govori, vendar so goli meči.

Psalmi 37:5

Izroči svojo pot Gospodu, upaj vanj in on bo storil!

Sv. Lukež 23:35

In ljudstvo je stalo ter gledalo. Obenem z njim pa so ga zasmehovali tudi prvaki in so govorili: »Druge je rešil; sam sebe naj reši, če je on izvoljeni božji Maziljenec.«

Sv. Matevž 12:18

»Glej, moj služabnik, ki sem ga izvolil, moj ljubljenec, ki ga je vzljubila moja duša! Dal mu bom svojega duha in oznanil bo narodom pravico.

Psalmi 71:11

govoreč: »Bog ga je zapustil; podite ga in ga zgrabite, ni ga, ki bi ga rešil!«

Psalmi 42:10

Pravim Bogu: »Moja skala, zakaj me pozabljaš? Zakaj hodim žalosten, od sovražnika stiskan?«

Jobova knjiga 16:4

Tudi jaz bi mogel govoriti kakor vi, ko bi vi bili na mojem mestu. Lepe besede bi na vas naslovil in nad vami z glavo majal.

Psalmi 109:25

postal sem zanje predmet zasramovanja, kateri me vidijo, z glavo majejo.