Psalmi 22:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Jaz pa sem črv in ne človek, zasramovanje ljudi in zaničevanje ljudstva.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Jas sem pa črv i nej človek: špot človeka, ino zavržek lüdi.

Chráskov prevod

⁷ Jaz pa sem črv in ne mož, poroga ljudem in zaničevan od ljudstva.

Slovenski standardni prevod

⁷ Jaz pa sem črv, ne človek, sramotenje ljudi, prezir ljudstva.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ieſt pak ſim en zhèrv, inu nikar en zhlovik: En ſhpot téh ludy inu ferrahtanje tiga folka.

Psalmi 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 12:4

V zasmeh svojemu prijatelju naj je ta, ki je klical k Bogu in ga je uslišal, v zasmeh pravični in nedolžni!

Jobova knjiga 16:10

Odpirajo proti meni svoja usta, z zasramovanjem me bijejo po mojih licih, vsi skupaj se zbirajo zoper mene.

Jobova knjiga 16:4

Tudi jaz bi mogel govoriti kakor vi, ko bi vi bili na mojem mestu. Lepe besede bi na vas naslovil in nad vami z glavo majal.

Psalmi 109:25

postal sem zanje predmet zasramovanja, kateri me vidijo, z glavo majejo.

Psalmi 31:18

Gospod, naj ne bom osramočen, ker sem te klical; osramočeni naj bodo brezbožni, umolknejo naj in se pogreznejo v podzemlje!

Psalmi 44:14

Dal si nas v sramotenje našim sosedom, da se rogajo in nas zasmehujejo vsi naokrog.

Izaija 49:7

Tako govori Gospod, Izraelov odkupitelj, njegov Sveti, zaničevanemu, gnusobi ljudi, hlapcu samosilnikov: Kralji bodo to videli in vstajali, knezi se bodo klanjali zaradi Gospoda, ki je zvest, zaradi Svetega Izraelovega, ki te je izvolil.

Izaija 53:3

Zaničevan je bil in zadnji med ljudmi, mož bolečin, izkušen v trpljenju, kakor človek, pred katerim skrivajo obličje, preziran, da ga nismo čislali.

Izaija 57:4

Iz koga se norčujete? Komu se režite z usti in mu kažete jezik? Ali niste otroci odpada, lažniv zarod,

Sv. Matevž 27:29

spletli so krono iz trnja in mu jo dali na glavo in trst v njegovo desnico. In poklekovali so pred njim ter ga zasmehovali, govoreč: »Pozdravljen, judovski kralj!«

Sv. Matevž 9:24

je rekel: »Umaknite se, deklica ni umrla, ampak spi.« In posmehovali so se mu.

Sv. Marko 15:20

Ko so ga nehali zasmehovati, so mu slekli škrlat, ga oblekli v njegova oblačila in peljali ven, da bi ga križali.

Sv. Marko 15:29

In mimo gredoči so ga sramotili, zmajevali z glavo in govorili: »Aha, ti, ki podereš tempelj in ga v treh dneh postaviš,

Sv. Lukež 16:14

Denarja lakomni farizeji pa so vse to tudi slišali in so ga zasmehovali.

Sv. Lukež 23:11

Herod pa ga je s svojimi vojaki zaničeval in ga v zasmeh dal ogrniti z bleščečim oblačilom ter poslal nazaj k Pilatu.