Psalmi 22:2 - Ekumenska izdaja

² Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil? Daleč proč si od prošenj, od besed mojega vpitja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Bôg moj, Bôg moj! zaka si me ostavo? Jas kričim, ali pomôč moja je daleko.

Chráskov prevod

² Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil? Daleč si od rešitve moje, od stoka mojega besed.

Slovenski standardni prevod

² Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil? Daleč od moje rešitve so besede mojega vpitja.

Dalmatinova Biblija 1584

² MOj Bug, moj Bug, sakaj ſi ti mene sapuſtil? Ieſt jokam, ali moja pomuzh je delezh.

Psalmi 22:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 42:3

Mojo dušo žeja po Bogu, živem Bogu: kdaj pridem in se prikažem pred tvojim obličjem?

Psalmi 80:4

O Bog nad vojskami, vzpostavi nas, razjasni svoj obraz, da bomo rešeni!

Psalmi 88:1

Pesem, psalm, Korejevih sinov, zborovodju, po »Bolezen«, za petje, pouk, Ezrahovca Hemana.

Žalostinke 3:44

z oblakom si se ogrnil, da molitev ni predrla;

Žalostinke 3:8

Četudi kričim in kličem, ne sliši mojega vpitja.

Sv. Matevž 26:44

Pustil jih je in spet odšel in v tretje molil, govoreč iste besede.

Sv. Lukež 18:7

Pa Bog ne bo pomagal do pravice svojim izvoljenim, ki vpijejo k njemu noč in dan, in bo pri njih odlašal?

Sv. Lukež 6:12

V teh dneh je šel na goro molit in je noč prečul v molitvi k Bogu.

1 Tesaloničanom 3:10

Noč in dan silno goreče prosimo, da bi ugledali vaše obličje in spopolnili nedostatke vaše vere.

2 Timoteju 1:3

Hvaležen sem Bogu, ki mu služim od dedov s čisto vestjo, kakor imam v svojih molitvah noč in dan vedno tebe v spominu;