Psalmi 143:3 - Ekumenska izdaja

³ Glej, sovražnik preganja mojo dušo; na tla je pobil moje življenje, me postavil v temo kot davno umrle.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár nepriátel preganja düšo mojo, na zemlo kláči žitek moj: v kmico me posája, kak te mrtve na svêti.

Chráskov prevod

³ Kajti sovražnik preganja dušo mojo, tlači na tla življenje moje, dela, da sedim v teminah kakor tisti, ki so mrtvi za vselej.

Slovenski standardni prevod

³ Zares, sovražnik preganja mojo dušo, na tla je potlačil moje življenje; preselil me je v temine, kakor večno mrtve.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj Sovrashnik preganja, mojo Duſho, inu moj shivot doli na tla bye: On mene v'temmo polaga, kakòr te mèrtve na Svejtu.

Psalmi 143:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 18:11

Joab je odgovoril možu, ki mu je to sporočil: »Glej, če si ga videl, zakaj ga nisi ondi pobil na zemljo? Dal bi ti deset srebrnih seklov in pas.«

2 Samuel 2:22

Abner je zopet rekel Asaelu: »Odstopi od mene! Zakaj naj te pobijem na tla? Kako bi mogel potem povzdigniti svoj obraz proti tvojemu bratu Joabu?«

Psalmi 142:6

Vpijem k tebi, Gospod; pravim: »Ti si moje zavetje, moje vse v deželi živih.«

Psalmi 35:4

Naj se sramujejo in zardé, ki mi strežejo po življenju, naj se umaknejo in osramoté, ki mi nameravajo hudo.

Psalmi 54:3

O Bog, reši me s svojim imenom, s svojo močjo vodi mojo pravdo!

Psalmi 7:5

če sem svojemu prijatelju storil hudo, jaz, ki sem rešil svoje krivične nasprotnike,

Psalmi 7:6

naj me preganja sovražnik in zgrabi, naj v tla pogazi moje življenje in naj v prah potepta mojo čast.

Žalostinke 3:6

V temo me je pogreznil kakor večno mrtve.

Ezekiel 37:11

Rekel mi je: »Sin človekov, te kosti so vsa hiša Izraelova. Oni pravijo: ‚Naše kosti so usahnile, naše upanje je izginilo, uničeni smo.‘

Mihej 7:8

Ne vesêli se nad menoj, moja sovražnica! Ako sem padel, bom spet vstal, ako sedim v temi, je Gospod moja luč.