Psalmi 143:12 - Ekumenska izdaja

¹² In po svoji dobroti uniči moje sovražnike, pokončaj vse, ki stiskajo mojo dušo; zakaj jaz sem tvoj služabnik!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² I za volo milošče tvoje vöstrêbi nepriátele moje, i pogübi je vse, kí stiskávajo düšo mojo; ár sem jas sluga tvoj.

Chráskov prevod

¹² In zavoljo milosti svoje iztrebi sovražnike moje, pokončaj vse, ki stiskajo dušo mojo, ker jaz sem hlapec tvoj.

Slovenski standardni prevod

¹² V svoji dobroti boš utišal moje sovražnike, pogubil boš vse, ki pestijo mojo dušo, zakaj jaz sem tvoj služabnik.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu konzhaj moje Sovrashnike, sa volo tvoje dobrute, inu pogubi vſe te, kateri ſo moji Duſhi supèr: Sakaj jeſt ſim tvoj Hlapez.

Psalmi 143:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 54:5

Zakaj prevzetneži so se vzdignili zoper mene, nasilniki mi po življenju strežejo; Boga nimajo pred svojimi očmi.

Psalmi 116:16

O Gospod, tvoj hlapec sem, tvoj hlapec, sin tvoje dekle: vezi si mi raztrgal.

Psalmi 119:94

Tvoj sem, reši me; zakaj tvoje zapovedi iščem!

Psalmi 55:23

»Preloži na Gospoda svojo skrb, on te bo podpiral: nikdar ne bo pripustil, da bi pravični omahnil!«

Psalmi 52:5

Bolj ljubiš hudo kakor dobro, bolj laž kakor pošteno besedo;

1 Samuel 26:10

Kakor resnično Gospod živi,« je David nadaljeval, »ali ga Gospod udari, ali pride njegov dan in mora umreti, ali gre v boj pa zgubi življenje.

1 Samuel 25:29

Če bi se kdo vzdignil, da bi te preganjal in ti stregel po življenju, naj bo tvoje življenje, moj gospod, ohranjeno v zboru živih pri Gospodu, tvojem Bogu! A življenje tvojih sovražnikov naj vrže kakor s prače!

Psalmi 54:7

Obrni hudo na moje nasprotnike, v svoji zvestobi jih uniči!