Psalmi 14:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Ali se ne bodo spametovali vsi hudodelci, ki žro moje ljudstvo, kakor bi jedli kruh? Kjer Gospoda ne kličejo,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Nešče ni eden ti hüdo dêlnikov toga spoznati, kí jêjo lüdstvo moje, kak dabi krüh jeli; Gospodna pa nespomínajo?

Chráskov prevod

⁴ Nimajo li nič spoznanja vsi, ki delajo krivico? ki žro ljudstvo moje, kakor da jedo kruh, in Gospoda ne kličejo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Mar nimajo spoznanja vsi hudodelci, ki jedo moje ljudstvo, kakor jedo kruh, a Gospoda ne kličejo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Nezhe li tedaj obeden, téh, kir hudu delajo, tiga ſposnati? kateri moj folk poshirajo, de ſe shivé: Ampak na GOSPVDA ony neklizheo.

Psalmi 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 79:6

Izlij svoj srd na narode, ki te ne poznajo, in na kraljestva, ki ne kličejo tvojega imena!

Jeremija 10:25

Razlij svoj srd med narode, ki te ne poznajo, in nad rodove, ki ne kličejo tvojega imena. Kajti pogoltnili so Jakoba, ga pojedli in požrli ter opustošili njegove livade.

Izaija 64:7

In vendar, Gospod, si ti naš oče. Mi smo glina, ti naš podobar, vsi smo delo tvojih rok.

Psalmi 82:5

Ne vedo in ne razumejo, v temi hodijo; vsi temelji zemlje se majejo.

Rimljanom 1:28

In ker niso imeli za vredno, da bi se držali spoznanja božjega, jih je Bog prepustil sprijenemu mišljenju, da so počeli, kar se ne spodobi,

Amos 8:4

Poslušajte to, vi, ki požirate siromaka, in bi se radi znebili slabotnih v deželi,

Psalmi 27:2

Ko me zlobneži napadejo, da bi moje meso žrli, moji sovražniki in moji nasprotniki, se spotaknejo in padejo.

Galatom 5:15

Če se pa med seboj grizete in ujedate, glejte, da se med seboj ne pokončate.

Ozej 7:7

vsi so razbeljeni kakor peč, in požirajo svoje sodnike. Vsi njihovi kralji padajo, nobeden izmed njih pa ne kliče k meni.

Izaija 45:20

Zberite se, pridite, pristopite vsi, ki ste ostali izmed narodov! Nerazsodni so, ki nosijo lesene malike in molijo k bogu, ki ne more pomagati.

Izaija 29:14

zato, glej, bom še dalje čudno ravnal s tem ljudstvom, čudno in prečudno, da modrost njegovih modrih mine in se razumnost njegovih razumnih skrije.

Izaija 27:11

Ko mu usahne vejevje, ga odlomijo, ženske pridejo in ga zažgó. Zakaj to je ljudstvo brez razsodnosti, zato se ga ne usmili njega stvarnik, in ga ne pomilosti njegov stvaritelj.

Jobova knjiga 27:10

Se li more radovati Vsemogočnega, klicati vsak čas Boga?

Izaija 5:13

Zato pojde moje ljudstvo v izgnanstvo, ker nima spoznanja. Njegove odličnike ugonablja lakota in njegova množica gine od žeje.

Jobova knjiga 21:15

Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili? Kaj nam koristi, da bi ga prosili?«

Pregovori 30:14

rodu, čigar zobje so meči in njegovi kočniki noži, da požre uboge z zemlje in potrebne izmed ljudi!

Izaija 64:6

Ni bilo nikogar, ki bi klical tvoje ime, ki bi se vzdignil, da bi se tebe držal. Zakaj skril si svoje obličje pred nami in nas izročil sili naše krivde.