Psalmi 135:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Zakaj, Gospod varuje svoje ljudstvo, svojih služabnikov se usmili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Ár Gospôd bode sôdo lüdstvo svoje, i nad slugmi svojimi se smilüje.

Chráskov prevod

¹⁴ Kajti Gospod se potegne za pravdo ljudstva svojega in žal mu bode hlapcev svojih.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Zakaj Gospod bo sodil svoje ljudstvo, nad svojimi služabniki bo imel sočutje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sakaj GOSPVD bo ſvoj folk ſodil, Inu bo ſvoim Hlapzom miloſtiu.

Psalmi 135:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

5 Mojzes 32:36

Kajti Gospod bo prisodil svojemu ljudstvu pravico in se usmilil svojih hlapcev, ko uvidi, da je moč usahnila, in ni več sužnja ne svobodnjaka.

Psalmi 50:4

Kliče nebesa od zgoraj in zemljo, da bo sodil svoje ljudstvo:

Psalmi 7:8

zbor narodov naj te obda in sédi nad njim v višavi!

Jona 4:2

Molil je h Gospodu, rekoč: »Oh, Gospod, ali nisem prav na to mislil, ko sem bil še v svoji deželi! Zavoljo tega sem tudi hotel zbežati v Tarsis. Vedel sem namreč, da si dobrotljiv in usmiljen Bog, prizanesljiv in zelo milosrčen, in ti je žal hudega.

Amos 7:6

Gospodu je bilo žal. »Tudi to se ne bo zgodilo,« je rekel Gospod Bog.

Amos 7:3

Gospodu je bilo žal. »Ne bo se zgodilo,« je rekel Gospod.

1 Kroniška 21:15

Tudi nad Jeruzalem je poslal Bog angela, da bi ga pokončal. Ko pa ga je pokončaval, se je ozrl Gospod in mu je bilo žal zaradi hudega, zato je rekel angelu, ki je pokončaval: »Dosti je, umakni zdaj svojo roko!« Stal pa je Gospodov angel pri gumnu Jebusejca Ornana.

Sodniki 10:16

In so odpravili tuje bogove izmed sebe ter so služili Gospodu. In smilila se mu je Izraelova beda.

Psalmi 90:13

Obrni se, Gospod! – Doklej? Bodi usmiljen svojim hlapcem!

Psalmi 96:13

pred Gospodom, ker pride, ker pride sodit zemljo; sodil bo svet s pravičnostjo in ljudstva v svoji resnici.