Psalmi 131:2 - Ekumenska izdaja

² marveč sem utešil in umiril svojo dušo, kakor otrok v naročju svoje matere, kakor otrok, tako je v meni moja duša.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Da nebi spokojo i potíšao düše moje, bío bi, kak to odstávleno od dojke svoje; kak to odstávleno, bi bíla düša moja.

Chráskov prevod

² Zares, pomiril sem in utešil srce svoje; kakor dete, odstavljeno od prsi, pri materi svoji, kakor odstavljeno dete je pri meni duša moja.

Slovenski standardni prevod

² Nasprotno, potešil in pomiril sem svojo dušo kakor otrok v naročju svoje matere, kakor otrok je v meni moja duša.

Dalmatinova Biblija 1584

² Kadar bi jeſt nebil moje Duſhe rounal inu tolashil, taku bi bila moja Duſha odſtaulena, kakòr edèn, kateri je od ſvoje Matere odſtaulen.

Psalmi 131:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 42:11

Kosti se mi tarejo, ko se mi rogajo moji nasprotniki, ko mi govoré vsak dan: »Kje je tvoj Bog?«

Psalmi 42:5

Srce poka v meni, ko se spominjam, kako sem v množici hodil, stopal pred njimi k božji hiši, med radostnim in hvalnim petjem v prazničnem zboru.

Psalmi 43:5

Zakaj si potrta moja duša, zakaj hrumiš v meni? Zaupaj v Boga, zakaj še ga bom hvalil, svojega rešitelja in svojega Boga!

Psalmi 62:1

Zborovodju, za Idituna, psalm, Davidov.

Izaija 30:15

Zakaj tako govori vsemogočni Gospod, Izraelov Sveti: Če se spreobrnete in ostanete mirni, boste rešeni. V mirovanju in zaupanju je vaša moč. Toda niste hoteli.

Žalostinke 3:26

Dobro je, tiho čakati pomoči Gospodove.

Sv. Marko 10:15

Resnično, povem vam: Kdor božjega kraljestva ne sprejme kakor otrok, ne pride vanj.«

Sv. Lukež 21:19

S svojo stanovitnostjo si boste pridobili svoje življenje.

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bodite otroci glede na razumnost; glede na hudobnost bodite otroci, v razumnosti pa bodite popolni.

1 Samuel 24:10

Potem je David rekel Savlu: »Zakaj poslušaš govorice ljudi, ki pravijo: ‚Glej, David išče tvojo pogubo?‘

1 Samuel 30:6

David je bil v veliki stiski; kajti ljudstvo ga je mislilo kamnati, ker je bilo vse ljudstvo razkačeno zaradi svojih sinov in hčerá. Toda David se je okrepil v Gospodu, svojem Bogu.