Psalmi 13:5 - Ekumenska izdaja

⁵ da ne poreče sovražnik: »Premagal sem ga!« Naj se ne radujejo moji nasprotniki, da sem omahnil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Da se nehváli nepriátel moj, kâ bi me premogao, i protivníci se neradüjejo, kâ bi podlégao.

Chráskov prevod

⁵ da ne poreče sovražnik moj: Premagal sem ga; da se ne bodo radovali nasprotniki moji, če bi omahnil.

Slovenski standardni prevod

⁵ sicer bo moj sovražnik rekel: »Premagal sem ga,« moji nasprotniki se bodo radovali, ker sem omahnil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ De ſe nebo moj Sovrashnik hvalil, de je mene premogèl: Inu de ſe nebodo moji Superniki veſſelili, aku bom doli vèrshen.

Psalmi 13:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:81

Moja duša koprni po tvoji pomoči; v tvojo besedo upam.

Psalmi 147:11

Všeč so Gospodu, kateri se ga bojé, kateri zaupajo v njegovo dobroto.

Psalmi 25:2

moj Bog. V tebe zaupam; naj ne bom osramočen, naj se moji sovražniki nad menoj ne radujejo!

Psalmi 32:10

Mnogo bolečin ima brezbožnež; kdor pa v Gospoda zaupa, njega milosrčnost obdaja.

Psalmi 33:18

Glej, oči Gospodove so uprte na nje, ki se ga bojé, na nje, ki upajo v njegovo milost,

Psalmi 36:7

Tvoja pravičnost je kot božje gore, tvoje sodbe so kot globoko morje: ljudem in živalim pomagaš, Gospod.

Psalmi 38:17

Pravim le: »Naj se ne veselé ob meni; naj se ne širokoustijo zoper mene, ko mi klecne noga.«

Psalmi 51:12

Čisto srce, o Bog, mi ustvari in duha stanovitnosti v meni obnovi!

Psalmi 52:8

Pravični bodo videli in se bodo bali, se mu bodo posmehovali:

Psalmi 9:14

»Usmili se me, Gospod: glej stisko, ki jo trpim od svojih črtilcev, izpred vrat smrti me reši,

Izaija 12:2

Glej, Bog je moje rešenje! Zaupam in se ne bojim. Zakaj moja moč in moja pesem je Gospod, on mi je bil v odrešenje.

Habakuk 3:18

Vendar se bom veselil v Gospodu, radoval se bom v Bogu, svojem rešitelju!

Sv. Lukež 1:47

in moj duh se raduje v Bogu, mojem Zveličarju.

Sv. Lukež 2:20

In pastirji so se vrnili in Boga slavili in hvalili za vse, kar so slišali in videli, prav kakor jim je bilo povedano.

Júdaš 1:21

in se ohranite v božji ljubezni, pričakujoč usmiljenja Gospoda našega Jezusa Kristusa za večno življenje.

1 Samuel 2:1

Ana je molila in rekla: »Moje srce se raduje v Gospodu, moj rog je povišan po Gospodu. Zdaj morem odpreti usta zoper svoje sovražnike; kajti veseliti se smem tvoje pomoči.