Psalmi 13:3 - Ekumenska izdaja

³ Doklej naj nosim bolečine v svoji duši, žalost v svojem srcu vsak dan? Doklej se bo nad menoj povzdigoval moj sovražnik?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Kak dugo bom se starao vu düši mojoj, i britkost méo vu srci mojem dugo? Kak dugo de se pozdigávao nad menom nepriátel moj?

Chráskov prevod

³ Doklej naj gojim skrbi v duši svoji, žalost v srcu svojem vse dni? Doklej se bo vzpenjal sovražnik moj proti meni?

Slovenski standardni prevod

³ Doklej bom moral dajati nasvete v svoji duši, nositi bolečino v svojem srcu dan za dnem? Doklej se bo moj sovražnik povzdigoval nad mano?

Dalmatinova Biblija 1584

³ Koku dolgu moram jeſt ſkèrbeti v'moji Duſhi, inu v'moim ſerci shaloſt iméti vſak dan? Koku dolgu ſe bo moj Sovrashnik zhes mene vsdigoval?

Psalmi 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 9:8

Zdaj pa nam je Gospod, naš Bog, naklonil za majhen trenutek milost, da nam je pustil ostanek in nam dal oporišče na svojem svetem kraju, da bi nam naš Bog razsvetlil oči in nam podaril malo življenjske moči v naši sužnosti.

Psalmi 119:153

Glej mojo stisko, reši me; zakaj, nisem pozabil tvoje postave!

Psalmi 18:28

Ti rešuješ ponižno ljudstvo, prevzetne oči pa ponižuješ.

Psalmi 25:19

Ozri se na moje sovražnike; mnogo jih je, in s silovitim sovraštvom me črtijo!

Psalmi 31:7

Ti sovražiš nje, ki častijo prazne malike; jaz pa v Gospoda zaupam.

Psalmi 5:1

Zborovodju, na piščali, psalm, Davidov.

Psalmi 9:13

Zakaj kot krvni maščevalec se jih je spomnil, ni pozabil vpitja ubožcev.

Jeremija 51:39

Če žaré od pohlepa, jim pripravim gostijo in jih upijanim, da se omamijo, se pogreznejo v večno spanje, ki se iz njega več ne prebude, govori Gospod.

Jeremija 51:57

»Upijanim njegove kneze in modrijane, namestnike, upravitelje in junake, da se pogreznejo v večno spanje, ki se iz njega več ne prebude,« govori Kralj, Gospod nad vojskami je njegovo ime.

Žalostinke 5:1

Spomni se, Gospod, kaj nas je zadelo! Ozri se in poglej našo sramoto!

Sv. Lukež 2:32

luč v razsvetljenje poganov in slavo Izraela, tvojega ljudstva.«

Efežanom 5:14

Vse namreč, kar se razodeva, je luč. Zato pravi: »Vzdrami se, ki spiš, in vstani od mrtvih in razsvetlil te bo Kristus.«

Oznanost 21:23

In mesto ne potrebuje sonca, ne meseca, da bi mu svetila; kajti božje veličastvo ga je razsvetlilo in njegov svetilnik je Jagnje.

1 Samuel 14:27

Jonatan pa ni slišal, kako je njegov oče zarotil vojsko. Stegnil je konec palice, ki jo je imel v roki, ter ga pomočil v satovje medu in roko obrnil k ustom. In oči so se mu zasvetile.

1 Samuel 14:29

Jonatan je odgovoril: »Moj oče spravlja deželo v nesrečo. Poglejte vendar, kako so se mi oči zasvetile, ker sem okusil malo tega medu!