Psalmi 128:3 - Ekumenska izdaja

³ Tvoja žena bo ko rodovitna trta v notranjosti tvoje hiše, tvoji otroci kakor oljčne mladike okoli tvoje mize.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Žena tvoja bode, kak roden trs okôli tvoje hiže; sinovje tvoji, kak olivecke mladike, okôli stola tvojega.

Chráskov prevod

³ Žena tvoja bode kakor trta rodovitna znotraj v hiši tvoji, otroci tvoji kakor oljkovo mladje okrog mize tvoje.

Slovenski standardni prevod

³ Tvoja žena bo kakor rodovitna trta sredi tvoje hiše; tvoji otroci bodo kakor oljčne mladike okrog tvoje mize.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Tvoja Shena bo kakòr ena rodovita Vinſka tèrta, okuli tvoje hiſhe: Tvoji otroci kakòr Oliſke mladice okuli tvoje Mise.

Psalmi 128:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:22

Jožef je mlado rodovitno drevo, mlado rodovitno drevo ob studencu; njegove veje se vzpenjajo čez zidovje.

1 Kroniška 8:40

Ulamovi sinovi so bili junaški vojni možje, lokostrelci. Tudi so imeli mnogo sinov in vnukov, sto petdeset. Vsi ti so Benjaminovi sinovi.

Psalmi 127:3

Glej, dar Gospodov so sinovi, plačilo je telesni sad;

Psalmi 127:5

Blagor možu, ki je z njimi napolnil svoj tul; ne bodo mu v sramoto, ko se s sovražniki spoprime pri vratih.

Psalmi 144:12

Naši sinovi naj bodo ko sadike, ki rastejo v svoji mladosti, naše hčere ko vogelni stebri, izdolbeni kakor stebri templja.

Psalmi 52:8

Pravični bodo videli in se bodo bali, se mu bodo posmehovali:

Jeremija 11:16

Zelenečo oljko, krasno z lepim sadežem, te je Gospod imenoval. A s hrumom močnega šumenja zažge ogenj v njenem listju, da ji veje zagoré.

Ezekiel 19:10

Tvoja mati je bila kakor vinska trta, zasajena ob vodi; rodovitna in vejata je bila od obilne vode;

Rimljanom 11:24

Kajti če si bil ti odrezan z oljke, ki je po naravi divja, in vcepljen proti naravi na plemenito oljko, koliko bolj gotovo bodo oni, ki so naravne mladike, vcepljeni na lastno oljko.