Psalmi 127:2 - Ekumenska izdaja

² Zaman vam je vstajati pred svitom, sedeti pozno v noč pri delu, jesti kruh trdega truda: saj ga svojim ljubljencem daje v spanju.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Zaman je vam rano stánoti, či potom dugo sedíte i krüh starajôč jête, šteroga priátelom svojim liki vu sne dá!

Chráskov prevod

² Zaman je, da vstajate pred svitom in pozno hodite počivat in jeste kruh mnogega truda: toliko daje Bog ljubljencu svojemu v spanju.

Slovenski standardni prevod

² Zaman je, da vstajate zgodaj, da hodite pozno počivat, da jeste kruh bridkosti, saj ga svojemu prijatelju daje v spanju.

Dalmatinova Biblija 1584

² Onu je sabſtojn, de vy sguda vſtajate, inu potle dolgu ſedite, inu s'ſkerbjo vaſh kruh jéſte: Sakaj on ſvojm Priatelom ſpezhim daje.

Psalmi 127:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 11:18

Svest si boš, da je še upanje, in boš zapazil, da boš varno spal.

Psalmi 3:5

Glasno sem klical h Gospodu in me je uslišal s svoje svete goré.

Psalmi 4:8

Dal si mi v srce večje veselje, kakor ob času, ko je obilica žita in vina.

Psalmi 60:5

Naložil si svojemu ljudstvu trdote, z omotičnim vinom si nas napojil.

Pregovori 10:22

Gospodov blagoslov bogatí, naš trud pa ničesar ne pridene.

Pridigar 1:14

Videl sem vsakršno dejanje, ki se godi pod soncem, in glej, vse je nečimrnost in obtežitev duha.

Pridigar 4:8

kdor je sam in nima tovariša tudi ne sina, ne brata; vendar ni konca vsemu njegovemu trudu, tudi se njegove oči ne nasitijo bogastva. »A za koga se trudim in si odrekam uživanje?« Tudi to je nečimrnost in hudo opravilo.

Pridigar 5:12

Je hudo zlo, ki sem ga videl pod soncem: bogastvo, ki ga hrani njegov lastnik v svojo nesrečo.

Pridigar 6:7

Ves trud človekov je za njegova usta, vendar se poželenje nikdar ne uteši.

Jeremija 31:26

Ob tem sem se prebudil in pogledal; moje spanje mi je bilo sladko.

Ezekiel 34:25

Sklenem z njimi zavezo miru in iztrebim divje živali iz dežele, da bodo mogle varno prebivati v puščavi in spati v gozdovih.