Psalmi 12:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Gospod naj iztrebi vse hinavske ustne, vse bahaške jezike,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gospodne, strêbi vö vso skazlivost, i jezik gizdavo gučéči.

Chráskov prevod

⁴ Gospod pokonča vse priliznjene ustne in jezik, ki bahavo govori,

Slovenski standardni prevod

⁴ Gospod naj iztrebi vse laskave ustnice, jezik, ki govori prevzetno,

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ O GOSPVD, saterri vſo hinauſzhino, inu ta jesik, kateri offertnu govory.

Psalmi 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Tesaloničanom 2:4

ki bo nasprotoval in se bo vzdigoval čez vse, kar se imenuje Bog ali se kot božje časti, tako da se bo usedel v božje svetišče in se skazoval, kakor bi bil Bog.

2 Mojzes 5:2

Faraon je odvrnil: »Kdo je Jahve, da bi ga poslušal in odpustil Izraela? Ne poznam Jahveja in tudi ne odpustim Izraela.«

Jeremija 18:18

Tedaj so rekli: »Dajte, izmislimo si naklep zoper Jeremija! Kajti ni še izginilo navodilo duhovnika ne svèt modrega ne beseda preroka. Dajte, udariti ga hočemo z jezikom, in ne glejmo na njegove besede.«

Daniel 3:15

Zdaj torej, ali ste pripravljeni, da padete na obraz in molite podobo, ki sem jo napravil, brž ko zaslišite glas roga, piščali, citer, harfe, psalterija, dipel in vseh vrst glasbil? Ako je ne boste molili, boste še to uro vrženi v gorečo, razbeljeno peč; in kdo je tisti bog, ki bi vas rešil iz moje roke?«

Jeremija 2:31

O rod, kakšni ste, pazite na besedo Gospodovo! Ali sem postal puščava Izraelu, dežela strašne teme? Zakaj govori moje ljudstvo: »Osvobodili smo se, ne pridemo več k tebi?«

1 Mojzes 3:5

Ampak Bog ve: brž ko bosta od njega jedla, se vama bodo oči odprle in bosta kakor Bog, ker bosta spoznala dobro in hudo.«

Psalmi 140:12

Mož s hudobnim jezikom ne bo obstal v deželi, nasilnega človeka hipoma zadene hudo.

Pregovori 10:31

Usta pravičnega izražajo modrost, hinavski jezik pa bo iztrebljen.