Psalmi 100:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Vstopite skozi njegova vrata s hvalnim petjem, v njegove dvore s hvalnicami; slavite ga, blagrujte njegovo ime!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Idte notri na vráta njegova z hválodávanjem, vu predvor njegov z zvišávanjem. Díčte ga i blagoslávlajte imé njegovo.

Chráskov prevod

⁴ Vstopite v vrata njegova s hvalno daritvijo, s poveličevanjem v veže njegove: zahvaljujte se mu, slavite ime njegovo!

Slovenski standardni prevod

⁴ Pridite k njegovim vratom z zahvalo, v njegove dvore s hvalnico! Zahvaljujte se mu, slavite njegovo ime!

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Pojdite notàr ſkusi njegova vrata s'hvalenjem, v'njegove Loupe s'hvaleshnimi pejſni: Sahvalite njega, inu hvalite njegovu Ime.

Psalmi 100:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 29:13

Zdaj torej, naš Bog, te zahvaljujemo in slavimo tvoje veličastno ime.

1 Kroniška 29:20

Tedaj je rekel David vsemu zboru: »Hvalite Gospoda, svojega Boga!« Ves zbor je hvalil Gospoda, Boga svojih očetov, pripognili so se in poklonili Gospodu in kralju.

Psalmi 122:2

Že stojé naše noge med tvojimi vrati, Jeruzalem,

Psalmi 122:4

Tja hodijo rodovi, Gospodovi rodovi, kakor določa Izraelova postava, slavit Gospodovo ime.

Psalmi 65:1

Zborovodju, psalm, Davidov, pesem.

Psalmi 66:13

Stopil bom v tvojo hišo z žgalnimi darovi, ti spolnil svoje zaobljube,

Psalmi 95:2

Stopimo pred njegovo obličje s hvalnicami, s spevi ga slavimo!

Psalmi 96:2

Pojte Gospodu, slavite njegovo ime, oznanjujte dan na dan njegovo rešenje!

Psalmi 96:8

dajte Gospodu slavo njegovega imena! Prinesite daritev in stopite v njegove dvore,

Psalmi 99:3

naj slavé tvoje veliko in strašno ime: sveto je in mogočno.

Izaija 35:10

Od Gospoda odkupljeni se povrnejo in pridejo vriskajoč na Sion. Večno veselje bo nad njihovo glavo, radost in veselje dosežejo, žalost in vzdihovanje pobegneta.

Hebrejcem 13:15

Po njem torej neprenehoma prinašajmo Bogu hvalno daritev, to je sad ustnic, ki slavé njegovo ime.