Psalmi 10:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Govori v svojem srcu: »Bog pozablja, obrnil je proč svoj obraz, ničesar ne vidi.«

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Govori vu svojem srci: Bôg je pozábo, skrío je obráz svoj nebode vido toga več na veke.

Chráskov prevod

¹¹ V srcu svojem govori: Pozabil je Bog mogočni, obličje svoje skriva, nikoli ne bo videl tega.

Slovenski standardni prevod

¹¹ V svojem srcu pravi: »Bog je pozabil, skril je svoj obraz, ne vidi, za vedno.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ On pravi v'ſvoim ſerci: Bug je posabil: On je ſvoj obras ſkril, on nebo tiga nigdar vezh vidil.

Psalmi 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezekiel 8:12

Vprašal me je: »Ali vidiš, sin človekov, kaj počenjajo starešine hiše Izraelove v temi, vsak v skrivališčih svojega malika? Govoré: ‚Gospod nas ne vidi, Gospod je zapustil deželo.‘«

Psalmi 94:7

In govoré: »Gospod ne vidi, Jakobov Bog ne opazi.«

Psalmi 73:11

In govoré: »Kako neki Bog vé, mar je vednost pri Najvišjem?«

Psalmi 10:6

V svojem srcu govori: »Ne bom omahnil, od roda do roda ne bom nesrečen.«

Ezekiel 9:9

Odgovoril mi je: »Krivda hiše Izraelove in Judove je silno velika. Dežela je polna krvi, mesto je polno nasilja. Pravijo namreč: ‚Gospod je zapustil deželo‘ in ‚Gospod ne vidi‘.

Pridigar 8:11

Ker se sodni izrek nad zločinci ne izvrši takoj, zato raste ljudem pogum, da delajo hudobije;

Psalmi 64:5

da bi iz skrivališč zadeli nedolžnega, ga zadeli nenadoma in brez strahu!

Sv. Lukež 7:39

Ko pa je farizej, ki ga je bil povabil, to videl, je rekel sam pri sebi: »Ko bi bil on prerok, bi vedel, kdo in kakšna je ženska, ki se ga dotika: da je grešnica.«

Sv. Marko 2:6

Sedelo pa je tam nekaj pismoukov, ki so v srcu mislili:

Psalmi 59:8

glej, širokoustijo se; na njih ustnah so zasramovanja: »Kdo neki sliši?«

Psalmi 64:6

Trdno se odločajo za hudobno reč, zarotujejo se, kako bi na skrivnem nastavili zanke, govoré: »Kdo nas bo videl?«

Ozej 7:2

V svojem srcu ne pomislijo, da se spominjam njihove hudobije! Toda njih dela me obkrožajo, stojé pred menoj.