Pridigar 9:5 - Ekumenska izdaja

⁵ živi vedo, da morajo umreti, mrtvi pa ničesar več ne vedo in ni več plačila zanje, saj je njihov spomin pozabljen.

Chráskov prevod

⁵ Kajti živeči vedo, da jim je umreti, mrtvi pa ničesar ne vedo ter nimajo plačila več, ker je njih spomin pozabljen.

Slovenski standardni prevod

⁵ Živi namreč vedo, da bodo umrli, mrtvi pa ne vedo ničesar več, zanje ni več plačila, saj je pozabljen spomin nanje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Sakaj ty shivi védo, de bodo vmèrli: Ampak ty mèrtvi niſhtèr nevédo, ony tudi niſhtèr vezh nesaſlushio, Sakaj nyh ſpomin je posablen:

Pridigar 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 14:14

Kajti umrli bomo in bomo kakor voda, ki se razlije na zemljo in se več ne zbere. Bog ne jemlje življenja, ampak misli na to, da ne pahne od sebe izgnanca.

Jobova knjiga 14:21

Bodo li njegovi otroci v časti, tega ne ve, bodo li zaničevani, tega ne opazi.

Jobova knjiga 30:23

Saj vem: v smrt me hočeš gnati, v hišo zbirališča vseh, ki so živeli.

Psalmi 109:15

naj bodo vedno pred očmi Gospodu, da potrebi z zemlje njihov spomin!«

Psalmi 6:5

Obrni se, Gospod, reši mojo dušo, zaradi svoje milosrčnosti mi pomagaj!

Psalmi 88:13

Mar se tvoja čuda razodevajo v temi in tvoja milost v deželi pozabljenja?

Pridigar 1:11

Ni spomina na prejšnje; tudi na poznejše, ki še bodo, ne bo spomina nanje pri tistih, ki bodo pozneje živeli.

Pridigar 2:16

Niti spomin na modrega niti spomin na bedaka ni trajen, ker se v prihodnjih dneh vse pozabi; tako torej modri umre prav tako kakor bedak!

Pridigar 7:2

Bolje je iti v hišo žalosti, kakor iti v hišo gostije; kajti tam je konec vsakega človeka, kdor še živi, si vzame to k srcu.

Pridigar 8:10

In tako sem videl, da so hudobni imeli pogreb, tisti pa, ki so prav delali, so morali oditi iz svetega kraja in so jih pozabili v mestu. Tudi to je nečimrnost.

Pridigar 9:10

Vse, kar more tvoja roka storiti, stori z vneto močjo, zakaj ni dela ne preudarjanja ne znanja ne modrosti v kraju mrtvih, kamor greš.

Pridigar 9:4

Kdor je pridružen živim, ima še upanje, zakaj boljši je živ pes ko mrtev lev;

Izaija 26:14

Mrtvi ne oživé, sence ne vstanejo več. Zato si jih obiskal in uničil, ves spomin nanje si zbrisal.

Izaija 63:16

Saj si ti naš oče! Zakaj Abraham ne ve za nas in Izrael nas ne pozna. Ti, Gospod, si naš oče. »Naš odkupitelj od davnine« ti je ime.

Sv. Lukež 20:32

Za vsemi je umrla tudi žena.

Hebrejcem 9:27

In kakor je ljudem določeno enkrat umreti – nato pa sodba –