Pridigar 9:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Kdor je pridružen živim, ima še upanje, zakaj boljši je živ pes ko mrtev lev;

Chráskov prevod

⁴ Zakaj njemu, ki je združen z vsemi živečimi, je še upanje; ker tudi živečemu psu je bolje nego mrtvemu levu.

Slovenski standardni prevod

⁴ Kdor je pridružen vsem živim, ima še upanje, kajti živ pes je boljši kakor mrtev lev.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Sakaj ta, kateri je v'drushbi téh shivih, ima vupanje (Sakaj en shiu Pès je bulſhi, kakòr en mèrtou Leu)

Pridigar 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 38:18

Ne slavi te kraljestvo mrtvih, smrt te ne hvali. Kateri gredo v jamo, ne upajo v tvojo zvestobo.

Jobova knjiga 27:8

Zakaj kakšno upanje ima hudobnež ob koncu življenja, ko iztrga Bog njegovo dušo?

Pridigar 9:3

To je zlo pri vsem, kar se godi pod soncem: da je enako naključje za vse; tudi je srce človeških otrok polno hudobije, neumnost je v njih srcih, dokler živé, in potem – gredo k mrtvim.

Pridigar 9:5

živi vedo, da morajo umreti, mrtvi pa ničesar več ne vedo in ni več plačila zanje, saj je njihov spomin pozabljen.