Pridigar 7:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Zakaj kakor prasketanje trnja pod loncem, tak je smeh bedaka. Tudi to je nečimrnost.

Chráskov prevod

⁶ Kajti smeh bedakov je kakor prasketanje trnja, gorečega pod loncem. Tudi to je ničemurnost.

Slovenski standardni prevod

⁶ Kajti kakor prasketanje trnja pod loncem, tak je smeh norca. A tudi to je nečimrnost.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Bulſhi je poſluſhati téh modrih ſvar, kakòr poſluſhati, téh norzou pejtje.

Pridigar 7:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 118:12

Obsuli so me kakor čebele; zajeli so me kakor ogenj trnje: v imenu Gospodovem sem jih uničil.

Psalmi 58:9

Izginejo naj ko polž, ki se raztali, kot ženski splav, ki sonca ni videl.

Pregovori 29:9

Če se moder mož prepira z bedakom, ta besni ali se smeji, a miru ni.

Pridigar 2:2

O smehu sem rekel: »Nespametno!« in o veselju: »Kaj pač to napravi?«

Amos 8:10

spremenil bom vaše praznike v žalost, vse vaše pesmi v žalovanje; čez vsako ledje bom vrgel raševnik, na vsako glavo bom spravil plešo; to bo žalovanje kakor žalovanje za edincem, in do konca bo kakor dan bridkosti.

Sv. Lukež 16:25

Abraham mu je rekel: ‚Sin, spomni se, da si v svojem življenju prejel dobro in prav tako Lazar húdo; zdaj se tukaj veseli, ti pa trpiš.

Sv. Lukež 6:25

Gorjé vam, kateri ste zdaj nasičeni, zakaj stradali boste. Gorjé vam, kateri se zdaj smejete, zakaj žalovali in jokali boste.