Pridigar 6:3 - Ekumenska izdaja

³ Ako bi kdo imel sto otrok in bi živel mnogo let in bi bilo veliko dni njegovih let, on bi se pa ne nasitil z dobrinami in bi ne imel niti pogreba: rečem, da je mrtvorojeni srečnejši od njega!

Chráskov prevod

³ Ako bi kdo rodil sto otrok in živel mnogo let, kakorkoli veliko bi bilo let njegovih število, a duša njegova bi se ne nasitila dobrega in nazadnje bi mu ne napravili pogreba, tedaj rečem: Izpovitek je srečnejši od njega!

Slovenski standardni prevod

³ Če se človeku rodi sto otrok in živi veliko let, da je veliko dni njegovih let, pa se njegova duša ne nasiti dobrin in bi ne dočakal tudi pogreba, rečem, da je mrtvorojeni na boljšem kakor on:

Dalmatinova Biblija 1584

³ De bi on lih ſtu otruk rodil, inu bi imèl taku dolg leben, de bi veliku lejt shivel, inu bi ſe njegova duſha tiga blaga nenaſsitila, inu bi oſtal pres groba, od tiga bi jeſt rekàl, de je en negodni porod bulſhi, kakòr on.

Pridigar 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 33:5

Potem je povzdignil oči in rekel, ko je videl ženi in otroke: »Kdo so tile pri tebi?« Odgovoril je: »Otroci, ki jih je Bog milostno poklonil tvojemu hlapcu.«

1 Mojzes 47:9

Jakob je odgovoril faraonu: »Dni mojega popotovanja je sto trideset let; malo jih je in hudi so bili dnevi mojega življenja in ne dosegajo dnevov življenja mojih očetov, ki so jih prebili na svojem popotovanju.«

2 Kralji 10:1

Ahab pa je imel v Samariji sedemdeset sinov. Jehu je napisal in poslal mestnim poglavarjem, starešinam in vzgojiteljem Ahabovih sinov pismo s tole vsebino:

2 Kralji 9:35

Šli so torej, da bi jo pokopali, a niso našli od nje drugega kakor lobanjo, noge in roke.

1 Kroniška 28:5

A izmed vseh mojih sinov – saj mi je dal Gospod mnogo sinov – je izvolil mojega sina Salomona, da bi sedel na prestolu Gospodovega kraljestva nad Izraelom.

2 Kroniška 11:21

Ljubil je Roboam Absalomovo hčer Maaho bolj kot vse svoje druge žene in stranske žene; vzel si je namreč osemnajst žen, stranskih žen pa šestdeset in dobil osemindvajset sinov in šestdeset hčerá.

Estera 5:11

Aman jim je pripovedoval o svojem sijajnem bogastvu, o svojih mnogih sinovih in o vsem tem, kako ga je kralj poveličal in kako ga je povzdignil nad kneze in kraljeve služabnike.

Estera 7:10

In obesili so Amana na vislice, ki jih je pripravil za Mardoheja. In kraljeva jeza se je polegla.

Jobova knjiga 3:11

Zakaj nisem v materinem telesu umrl, ali izdihnil, ko sem prišel iz telesa?

Jobova knjiga 3:16

ali bi ne bival, kakor zagreben splavljenec, kakor otročiči, ki niso videli svetlobe.

Psalmi 58:8

Izginejo naj ko voda, ki se razteče; ko mečejo svoje puščice, naj bodo kakor otopljene.

Pregovori 17:6

Krona starih so otrok otroci, slava otrok pa so njih očetje.

Pridigar 4:3

a bolj od obojih njega, ki ga še ni, ki še ni videl zlega dejanja, ki se godi pod soncem.

Pridigar 6:4

Ta zaman pride in v temi odide in tema pokrije njegovo ime;

Jeremija 22:19

Kakor osel bo pokopan: vlekli ga bodo in vrgli onkraj jeruzalemskih vrat.«

Jeremija 36:30

Zato tako govori Gospod o Joakimu, Judovem kralju: Ne bo imel potomca, ki bi sedel na Davidovem prestolu; in njegovo mrtvo truplo bo izročeno vročini dneva in mrazu noči.

Jeremija 8:2

in jih razmetali pod sonce, luno in vso nebeško vojsko, ki so jih ljubili, ki so jih častili, za katerimi so hodili, katere so vpraševali za svèt in jih molili; ne bodo jih zbirali ne pokopavali, za gnoj bodo po zemlji.

Sv. Matevž 26:24

Sin človekov sicer gre, kakor je o njem pisano, ali gorjé tistemu človeku, ki bo Sina človekovega izdal; bolje bi bilo zanj, ko bi se ne bil rodil.«