Pridigar 4:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ In če eden pade, ga njegov tovariš vzdigne; gorje enemu, če pade, pa ni drugega, da bi ga vzdignil.

Chráskov prevod

¹⁰ Zakaj če padeta, vzdigne tovariš tovariša; ali gorje samemu, ko pade in nima druga, da bi ga vzdignil!

Slovenski standardni prevod

¹⁰ če namreč eden pade, ga njegov tovariš vzdigne, gorje pa enemu, če pade, ker ni drugega, da bi ga vzdignil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ aku nyu edèn pade, taku mu njegou tovariſh gori pomaga: Gurje je timu, kateri je ſam, kadar pade, taku nej obeniga drusiga, kir bi mu gori pomagàl.

Pridigar 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Tesaloničanom 5:11

Zato se tolažite med seboj in spodbujajte drug drugega, kakor to že delate.

1 Tesaloničanom 4:18

Tolažite se torej med seboj s temi besedami.

Galatom 6:1

Bratje, tudi če je kdo zasačen v kakem prestopku, takega vi, ki ste duhovni, v duhu krotkosti opomnite; obenem pazi nase, da tudi ti ne prideš v skušnjavo.

1 Samuel 23:16

se je vzdignil Savlov sin Jonatan, šel k Davidu v Horeso in ga hrabril v Bogu.

1 Mojzes 4:8

Nato je rekel Kajn bratu Abelu: »Pojdiva ven!« Ko pa sta bila na polju, se je vzdignil Kajn zoper brata Abela in ga ubil.

2 Samuel 14:6

Tvoja dekla je imela dva sina. Ta dva sta se sprla med seboj na polju. Ker ni bilo nikogar, ki bi ju pomiril, je udaril eden drugega in ga ubil.

2 Samuel 11:27

Ko je minilo žalovanje, jo je dal David pripeljati v svojo hišo. Postala je njegova žena in mu rodila sina. Gospodu pa ni bilo všeč, kar je David storil.

2 Mojzes 32:21

Nato je rekel Mojzes Aronu: »Kaj ti je storilo to ljudstvo, da si nadnje spravil veliki greh?«

Pridigar 4:9

Bolje je, da sta dva kakor eden, ker imata dobro plačilo za svoj trud.

Pridigar 4:11

Tudi če dva skupaj spita, jima je gorko; a kako se bo eden sam ogrel?