Pridigar 2:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Niti spomin na modrega niti spomin na bedaka ni trajen, ker se v prihodnjih dneh vse pozabi; tako torej modri umre prav tako kakor bedak!

Chráskov prevod

¹⁶ Zakaj modremu in enako bedaku ne bode večnega spomina, ker v prihodnjih dneh bode že vse pozabljeno. Ah, kako da mora umreti modrec takisto kakor bedak!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Niti spomin na modrega niti spomin na norca ni trajen. Ker se v daljnih prihodnjih dneh vse pozabi, tako modri umre skupaj z norcem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sakaj na Modriga ſe nepumni vſelej, taku mallu kakòr na Norza, inu ty prihodni dnevi vſe posabio, inu kakòr ta Modri vmèrje, taku tudi Norz.

Pridigar 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pridigar 1:11

Ni spomina na prejšnje; tudi na poznejše, ki še bodo, ne bo spomina nanje pri tistih, ki bodo pozneje živeli.

Pridigar 9:5

živi vedo, da morajo umreti, mrtvi pa ničesar več ne vedo in ni več plačila zanje, saj je njihov spomin pozabljen.

Psalmi 88:12

Mar se tvoja dobrota oznanja v grobu, tvoja zvestoba v kraljestvu smrti?

2 Mojzes 1:8

Tedaj je nastopil nov kralj v Egiptu, ki ni poznal Jožefa.

Hebrejcem 9:27

In kakor je ljudem določeno enkrat umreti – nato pa sodba –

Malahija 3:16

Tako so se bogaboječi med seboj pogovarjali: Gospod je prisluhnil in slišal. In pred njim so napisali spominsko knjigo za te, ki se ga bojé in njegovo ime spoštujejo.

Pridigar 6:8

Kakšno prednost ima modri pred bedakom, kakšno pred ubožcem ta, ki se zna vesti pred živečimi?

Pridigar 2:14

modri ima oči v svoji glavi, bedak pa hodi v temi. Vendar sem tudi spoznal, da zadene oba ista usoda.

Psalmi 103:16

komaj veter vanjo zaveje, je že ni več in njen kraj je več ne pozna.

Psalmi 49:10

da bi mogel večno dalje živeti in ne videti groba.

2 Samuel 3:33

Kralj je zapel žalostinko nad Abnerjem in rekel: »Ali je moral Abner umreti, kakor umrje brezbožnež?

2 Mojzes 1:6

Potem je Jožef umrl in vsi njegovi bratje in vsa ta rodovina.

Pridigar 2:15

Tedaj sem dejal v svojem srcu: Ista usoda kakor bedaka zadene tudi mene; čemu sem torej postal moder? S kakšnim dobičkom? In sem rekel svojemu srcu: tudi to je nečimrnost.

Pridigar 7:2

Bolje je iti v hišo žalosti, kakor iti v hišo gostije; kajti tam je konec vsakega človeka, kdor še živi, si vzame to k srcu.

Pridigar 8:10

In tako sem videl, da so hudobni imeli pogreb, tisti pa, ki so prav delali, so morali oditi iz svetega kraja in so jih pozabili v mestu. Tudi to je nečimrnost.

Pridigar 9:15

Bil pa je v njem ubog, moder mož. In ta je rešil mesto s svojo modrostjo. Vendar se potem ni nihče spomnil tega ubogega moža.

Pregovori 14:8

Modrost pametnega je, da pazi na svojo pot, neumnost bedakov je zmota.