Pridigar 12:3 - Ekumenska izdaja

³ v času, ko se tresejo hišni varuhi, ko se krivijo močni možje, ko praznujejo mlinarice, ker jih je premalo, ko otemnijo, ki gledajo skozi okna,

Chráskov prevod

³ ob dnevi, ko bodo trepetali hišni varuhi in se močni možje skrivé in bodo mlinarji praznovali, ker jih je že malo, in se omračijo, ki skozi okna gledajo,

Slovenski standardni prevod

³ To je dan, ko se tresejo varuhi hiše in se krivijo močni možje. Mlinarice pešajo, ker jih je premalo, gledalke skoz okenca otemnijo.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Spumni na tvojga Stvarnika v'tvoji mladuſti, prejden ty hudi dnevi prideo, inu lejta pèrſtopio. Ker porezheſh: Ony meni nedopadeo.

Pridigar 12:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:1

Ko se je Izak postaral in so mu oči otemnele, da ni mogel videti, je poklical starejšega sina Ezava in mu rekel: »Moj sin!« Odgovoril mu je: »Tukaj sem.«

1 Mojzes 48:10

Oči Izraelove so namreč otemnele od starosti, da ni mogel prav videti. Ko ju je privedel blizu k njemu, ju je poljubil in objel.

Psalmi 102:23

ko se hkrati zberejo ljudstva in kraljestva, da bi služila Gospodu.

Psalmi 35:14

Kakor za prijatelja, za svojega brata, sem žalosten hodil, kakor žalujoč za materjo, sem se potrt upogibal.

Psalmi 38:6

Moje rane smrdé, se gnojé zaradi moje nespameti.

Zaharija 8:4

Tako govori Gospod nad vojskami: »Še bodo posedali po jeruzalemskih trgih starčki in starke, vsak s palico v roki zavoljo visoke starosti,

1 Samuel 3:2

Nekega dne je spal Heli na svojem mestu. Njegove oči so začele pešati; ni mogel videti.