Pridigar 12:2 - Ekumenska izdaja

² Preden zatemni sonce in svetloba, mesec in zvezde; in po dežju zopet pridejo oblaki;

Chráskov prevod

² preden otemni sonce in svetloba in mesec in zvezde ter se oblaki povrnejo po dežju,

Slovenski standardni prevod

² Dokler ne otemnijo sonce, svetloba, mesec in zvezde in se ne vračajo oblaki po nevihti.

Dalmatinova Biblija 1584

² Puſti shaloſt is tvojga ſerza, inu dej tu hudu od tvojga teleſſa: Sakaj otrozhji ſtan inu mladuſt je tudi sanikarna.

Pridigar 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 5:30

Tisti dan bo hrumelo nad Judom kakor bučanje morja. Če se pogleda na deželo, glej, tesnobna tema, in luč otemni v oblačnem mraku!

1 Samuel 4:18

Ko je omenil skrinjo božjo, je Heli padel vznak s stola pri vratih, si zlomil tilnik ter umrl; kajti mož je bil star in neokreten. Sodil je Izraela štirideset let.

1 Samuel 4:15

Heli pa je bil osemindevetdeset let star in oči so mu otemnele, da ni mogel videti.

Psalmi 77:16

S svojo roko si odrešil svoje ljudstvo, Jakobove in Jožefove sinove.

Psalmi 71:20

Naložil si mi mnoge in hude stiske: zopet me oživiš in iz globin zemlje me zopet dvigneš.

Psalmi 42:7

in svojega Boga! Moja duša je potrta v meni; zato se te spominjam v deželi jordanski in hermonski na gori Misar.

1 Samuel 3:2

Nekega dne je spal Heli na svojem mestu. Njegove oči so začele pešati; ni mogel videti.

1 Mojzes 48:10

Oči Izraelove so namreč otemnele od starosti, da ni mogel prav videti. Ko ju je privedel blizu k njemu, ju je poljubil in objel.

1 Mojzes 27:1

Ko se je Izak postaral in so mu oči otemnele, da ni mogel videti, je poklical starejšega sina Ezava in mu rekel: »Moj sin!« Odgovoril mu je: »Tukaj sem.«

Sv. Matevž 24:29

Takoj po stiski tistih dni pa bo sonce otemnelo in luna ne bo dajala svoje svetlobe in zvezde bodo padale z neba in nebeške sile se bodo majale.

Psalmi 90:10

Doba naših let je sedemdeset let, če smo krepki, osemdeset; in največ izmed njih je trud in nečimrnost, zakaj hitro minejo in mi odletimo.

Izaija 13:10

Zakaj zvezde neba in njih sozvezdja ne dajejo več svoje svetlobe. Sonce otemni pri svojem vzhodu, luna ne sveti več s svojo svetlobo.