Pridigar 1:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Vse reči so utrudljive, bolj nego se more dopovedati; oko se ne nasiti z gledanjem, uho se ne napolni s poslušanjem.

Chráskov prevod

⁸ Vse stvari so trudapolne: človek ne more tega dopovedati; oko se ne nasiti gledanja, ne uho poslušanja.

Slovenski standardni prevod

⁸ Vse reči so utrujajoče, človek jih ne more razložiti. Oko se ne nasiti z gledanjem, uho se ne napolni s poslušanjem.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ ONu je vſe djanje taku polnu muje, de ga nihzhe nemore isgovoriti. Oku ſe nigdar do ſitoſti nedogleda, inu uhu ſe nigdar do ſitoſti neſliſhi.

Pridigar 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 63:5

Tako te bom hvalil v svojem življenju, v tvojem imenu bom dvigal svoje roke.

Pregovori 27:20

Kraj mrtvih in brezno nista nikdar sita, prav tako so človeške oči nenasitljive.

Pridigar 1:7

Vse reke tečejo v morje in morje se ne prenapolni; v kraj, kamor reke tekó, tja vedno zopet tekó.

Pridigar 2:11

Nato sem premišljeval o vseh svojih delih, ki so jih izvršile moje roke, in o trudu, ki sem ga imel pri izvrševanju: in glej, vse je bilo nečimrnost in obtežitev duha, in ni dobička pod soncem.

Pridigar 2:26

On daje človeku, ki mu je všeč, modrost, znanje in veselje; grešniku pa daje muko, da zbira in kopiči, da zapusti tistemu, ki je Bogu všeč. Tudi to je nečimrnost in obtežitev duha.

Pridigar 4:8

kdor je sam in nima tovariša tudi ne sina, ne brata; vendar ni konca vsemu njegovemu trudu, tudi se njegove oči ne nasitijo bogastva. »A za koga se trudim in si odrekam uživanje?« Tudi to je nečimrnost in hudo opravilo.

Pridigar 6:7

Ves trud človekov je za njegova usta, vendar se poželenje nikdar ne uteši.

Hagaj 1:9

Vi ste mnogo pričakovali, pa ste malo dobili; kar ste v hišo prinesli, sem vam odpihnil. Zakaj neki? govori Gospod nad vojskami. Zavoljo moje hiše, ki je zapuščena, medtem ko vi toliko skrbite vsak za svojo.

Sv. Matevž 11:28

Pridite k meni vsi, kateri se trudite in ste obteženi, in jaz vas bom poživil.

Sv. Matevž 5:6

Blagor lačnim in žejnim pravice, zakaj ti bodo nasičeni.