Pregovori 6:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Lenuh, doklej boš spal, kdaj se boš vzdignil iz svojega spanja?

Chráskov prevod

⁹ Doklej boš polegal, lenuh? kdaj vstaneš iz spanja svojega?

Slovenski standardni prevod

⁹ Lenuh, doklej boš spal, kdaj se boš vzdignil iz svojega spanja?

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Koku dolgu, ti v'traglivi, leshiſh? Kadaj vſtaneſh od tvojga ſpanja?

Pregovori 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 94:8

Spoznajte, vi neumneži med ljudstvom, in vi nespametni, kdaj boste razumeli?

Pregovori 1:22

»Doklej boste, nespametni, ljubili nespamet, in si, zasmehovalci, želeli zasmeh, in bedaki, sovražili znanje?

Pregovori 19:15

Lenoba potaplja v mrtvilo, nemaren človek bo stradal.

Pregovori 20:13

Ne ljubi spanja, da ne obubožaš, odpri svoje oči, in se nasitiš kruha!

Pregovori 26:14

Vrata se vrtijo na svojem tečaju in lenuh na svoji postelji.

Pregovori 6:10

Malo boš spal, malo dremal, malo roke križem držal in počival:

Pregovori 6:6

Pojdi k mravlji, lenuh, poglej njena pota in postani moder!

Pregovori 6:8

vendar si pripravlja poleti hrano, zbira ob žetvi svoj živež.

Pridigar 4:5

Bedak prekriža roke in jé svoje lastno meso.

Jeremija 4:14

Izperi hudobije iz svojega srca, Jeruzalem, da se rešiš! Doklej boš v svojih prsih hranil pregrešne načrte?

Sv. Janez 1:6

Bil je človek, ki ga je poslal Bog; ime mu je bilo Janez.

Rimljanom 13:11

In to vršite, ker poznate čas, da je že ura, da od spanja vstanemo. Kajti zdaj je naše zveličanje bliže ko tedaj, ko smo vero prejeli.

Efežanom 5:14

Vse namreč, kar se razodeva, je luč. Zato pravi: »Vzdrami se, ki spiš, in vstani od mrtvih in razsvetlil te bo Kristus.«